1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,963 --> 00:00:35,594
♪ Slyším topol
Šeptání nahoře

4
00:00:36,595 --> 00:00:39,639
♪ Tammy, Tammy

5
00:00:39,931 --> 00:00:42,768
♪ Tammy je moje láska

6
00:00:43,060 --> 00:00:48,482
♪ Stará houka sova
Hootie-hoos do holubice

7
00:00:49,566 --> 00:00:52,527
♪ Tammy, Tammy

8
00:00:52,819 --> 00:00:55,447
♪ Tammy je moje láska

9
00:00:55,739 --> 00:00:59,076
♪ Má miláčku
Cítit to, co cítím já

10
00:00:59,367 --> 00:01:01,745
♪ Když se přiblíží?

11
00:01:02,037 --> 00:01:06,124
♪ Moje srdce bije tak radostně

12
00:01:06,416 --> 00:01:11,254
♪ Myslíš si to
Slyšela

13
00:01:11,546 --> 00:01:15,217
♪ Kéž bych to věděl, kdyby to věděla ona

14
00:01:15,509 --> 00:01:18,887
♪ O čem sním

15
00:01:19,179 --> 00:01:22,349
♪ Tammy, Tammy

16
00:01:22,641 --> 00:01:26,520
♪ Tammy je moje láska ♪

17
00:01:31,691 --> 00:01:33,527
(PÍSKÁNÍ LODĚ)

18
00:02:44,931 --> 00:02:47,642
Kéž bych to viděl
mě všechny jen jednou.

19
00:02:47,934 --> 00:02:50,979
Sedmnáctiletý
a nikdy jsem neviděl
já ještě úplně.

20
00:02:53,481 --> 00:02:55,025
(Řízení letadla)

21
00:03:02,032 --> 00:03:04,367
Někteří lidé se dostanou
jdi do míst, Nan.

22
00:03:04,659 --> 00:03:08,955
Úžasná místa jako
Natchez a Vicksburg.

23
00:03:09,247 --> 00:03:12,042
ty a já,
nikdy se nikam nedostaneme.

24
00:03:16,630 --> 00:03:18,298
(ZVONENÍ KRAVICE)

25
00:03:18,590 --> 00:03:20,550
Slyšíš to, Nan?

26
00:03:20,842 --> 00:03:24,429
Vsadím se, že o to jde
ten nejosamělejší zvuk
na světě, kravský zvonec.

27
00:03:26,556 --> 00:03:28,016
Pojď, Nan.

28
00:03:32,812 --> 00:03:34,105
(Blekání)

29
00:03:41,112 --> 00:03:42,489
Jooo!

30
00:03:45,408 --> 00:03:48,620
Zase jdeš pozdě, dědečku!
Večeře byla připravena na věky!

31
00:03:48,912 --> 00:03:52,040
Ne. Ne, pane.
Není čas na
jíst dnes večer, Tammy.

32
00:04:03,635 --> 00:04:06,012
Máme sumce,
límcové zelené
a upekla jsem hoecake.

33
00:04:06,304 --> 00:04:08,181
No, podnikání
je na prvním místě.

34
00:04:08,473 --> 00:04:11,393
Vždy máte kšefty
v bažině, ale nebudeš
nikdy mi neříkej, co to je.

35
00:04:11,685 --> 00:04:13,019
To není bažina
tentokrát Tammy.

36
00:04:13,311 --> 00:04:15,188
jdu po řece,
dolů do vířivky.

37
00:04:15,480 --> 00:04:16,606
za co?

38
00:04:16,898 --> 00:04:18,275
No, slyším vyprávět
havarovalo letadlo.

39
00:04:18,566 --> 00:04:21,569
Možná nějaká záchrana
plovoucí tam dole.

40
00:04:21,861 --> 00:04:23,363
Řekni, dostaň mě
lucernu, ano?

41
00:04:23,655 --> 00:04:24,698
Uh-huh.

42
00:04:33,832 --> 00:04:37,752
Není to pro a
kazatel pít více než
půl láhve najednou.

43
00:04:38,044 --> 00:04:44,050
I když je jen jakýsi druh
nestálý laický kazatel.

44
00:04:44,342 --> 00:04:47,262
A to byste neměli být
veslování v noci
se svým revmatismem.

45
00:04:47,554 --> 00:04:50,890
Kromě toho úřady
bude více a pravděpodobně
vzít na starost případné trosky.

46
00:04:51,182 --> 00:04:53,143
Budou lovit
příliš daleko proti proudu.

47
00:04:53,435 --> 00:04:55,729
Oni to nevědí
cokoliv dopadne do vody
mezi tady a Vicksburgem

48
00:04:56,021 --> 00:04:59,065
končí dole
ve velké vířivce!

49
00:04:59,357 --> 00:05:00,650
jdu s tebou!

50
00:05:00,942 --> 00:05:02,360
No přece vířivka
není místo pro dívku.

51
00:05:02,652 --> 00:05:03,903
Mám silné paže.

52
00:05:04,195 --> 00:05:05,447
No, něco tu je
kromě veslování taky.

53
00:05:05,739 --> 00:05:07,324
Jsme náchylní narazit
spousta mrtvých těl.

54
00:05:09,409 --> 00:05:10,910
Mám silnou
žaludek taky!

55
00:05:27,635 --> 00:05:30,055
Raději na ně vesla.
Jsme na
okraj proudu.

56
00:05:38,480 --> 00:05:40,648
Někdo tam je
na tom logu támhle!

57
00:06:05,090 --> 00:06:06,383
Bože všemohoucí! Je naživu!

58
00:06:12,055 --> 00:06:13,348
Už je skoro pryč.

59
00:06:13,640 --> 00:06:14,933
Ale neodešel!

60
00:06:15,225 --> 00:06:16,476
Velké nebezpečí je zápal plic.

61
00:06:16,768 --> 00:06:18,436
Přinesu babiččinu cihlu
aby si zahřál nohy!

62
00:06:20,605 --> 00:06:21,731
Jsem vyčerpaný.

63
00:06:22,023 --> 00:06:23,358
Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat.

64
00:06:30,615 --> 00:06:34,619
Došel tak daleko, Pane.
Nebylo by to rozumné
vzít ho hned, že?

65
00:06:39,707 --> 00:06:43,586
A babička,
pokud se jeho duše dostane tak daleko,
zahoď to zpátky.

66
00:06:43,878 --> 00:06:46,214
Zastřelit to, madam, prosím?

67
00:07:16,077 --> 00:07:17,370
(sténání)

68
00:07:20,123 --> 00:07:22,750
„Nenech své srdce
trápit se!"
To je z bible.

69
00:08:13,718 --> 00:08:15,470
Vypadá jako
horečka láme.

70
00:08:15,762 --> 00:08:17,555
Ó, děkuji Pánu!

71
00:08:17,847 --> 00:08:20,183
Zápasil
delirium za pět
dny a noci jako

72
00:08:20,475 --> 00:08:22,060
Jacob zápasil s andělem.

73
00:08:22,352 --> 00:08:25,813
Zajímalo by mě, zda
byl to Pán nebo
cibulové obklady.

74
00:08:26,105 --> 00:08:27,482
Možná to byla cibule
který zlomil horečku,

75
00:08:27,774 --> 00:08:29,609
ale byl to dobrý Pán
to udělalo zbytek!

76
00:08:31,694 --> 00:08:32,820
dává smysl.

77
00:08:53,341 --> 00:08:54,217
Ahoj.

78
00:08:54,509 --> 00:08:55,343
(GASPS)

79
00:08:58,263 --> 00:08:59,764
Jak dlouho
Byl jsem tady?

80
00:09:01,099 --> 00:09:03,476
Pět dní.
Měli jste nehodu.

81
00:09:05,770 --> 00:09:08,022
Oh, ano.

82
00:09:08,314 --> 00:09:12,777
Ano, vzpomínám.
Řídil jsem Ernieho letadlo
a motor začal hořet.

83
00:09:14,654 --> 00:09:15,863
(VZDYCH)

84
00:09:17,282 --> 00:09:21,244
Obávám se, že jsem byl
hodně problémů.

85
00:09:21,536 --> 00:09:24,038
Oh, ne.
Nekonečně nás to potěšilo.

86
00:09:26,332 --> 00:09:28,167
To co?
Potěšilo nás.

87
00:09:28,459 --> 00:09:30,295
děda a já,
žijeme tady.

88
00:09:30,587 --> 00:09:32,505
Jmenuje se John Dinwoodie,
říkají mu jen lidé
Bratr Dinwoodie

89
00:09:32,797 --> 00:09:34,465
na účet
býval
kazatel, tak nějak.

90
00:09:34,757 --> 00:09:37,594
Já jsem Tammy.
Mé pokřtěné jméno je Tambrey.
Znamená to nesmrtelný.

91
00:09:37,885 --> 00:09:40,346
Mé celé jméno je Tambrey Tyree,
jen lidé mi říkají Tammy.

92
00:09:40,638 --> 00:09:41,931
Jsem Peter Brent.

93
00:09:42,223 --> 00:09:43,808
Raději nemluvit
příliš, pane Brente.

94
00:09:44,100 --> 00:09:47,186
Myslím, může to přinést
zpátky v horečce a...

95
00:09:47,478 --> 00:09:49,647
Oh! Musíte být
blízko hladu!

96
00:09:49,939 --> 00:09:52,525
Ne, jen sklenici vody,
jestli ti to nevadí.

97
00:09:52,817 --> 00:09:54,986
Ó. Jaro nebo řeka?

98
00:09:55,278 --> 00:09:58,031
Jaro chutná lépe,
jen děda říká řeka
je zrak zdravější.

99
00:09:58,323 --> 00:10:00,325
Bláto je dobré
pro vaši ústavu.

100
00:10:00,617 --> 00:10:01,534
Jaro.

101
00:10:01,826 --> 00:10:03,328
Jaro.

102
00:10:03,620 --> 00:10:05,955
Vsadím se, že mám v sobě dost bláta
žaludek ke zvýšení kukuřice. a...

103
00:10:06,247 --> 00:10:08,875
A nikdy jsem nebyl
nemocný den v mém životě.

104
00:10:09,167 --> 00:10:12,420
Děda vám chtěl oznámit
lidi, jen on nemohl najít
žádné papíry v kapsách.

105
00:10:12,712 --> 00:10:14,213
Nikdo tu není
komu budu chybět.

106
00:10:15,298 --> 00:10:16,591
(VRZÍ)

107
00:10:17,550 --> 00:10:18,843
(sténání)

108
00:10:21,638 --> 00:10:24,557
Musím být slabší
než jsem si myslel.

109
00:10:24,849 --> 00:10:28,061
Připadalo mi, jako by
místnost se pohybovala.

110
00:10:28,936 --> 00:10:31,189
(chichotání)

111
00:10:31,481 --> 00:10:33,983
Jste na lodi. Tohle je
Ellen B. Byla pojmenována
po babičce.

112
00:10:34,275 --> 00:10:37,987
Podívejte! Vidíš, tam je
nic než řeka a nebe.

113
00:10:38,279 --> 00:10:40,573
A tamtéž
pobřeží Louisiany.

114
00:10:48,998 --> 00:10:52,960
Přemýšlíš o nošení
díra v krku
z té noční košile, pane Brente?

115
00:10:53,252 --> 00:10:55,880
Hmm? Oh, promiň.

116
00:10:56,172 --> 00:10:59,217
Je to jeden z dědečků,
neměli jsme nic
lepší zapojit vás.

117
00:11:02,553 --> 00:11:03,930
My?

118
00:11:04,222 --> 00:11:06,265
No, děda nebyl
dost silný, takže jen...

119
00:11:13,481 --> 00:11:15,483
Nechal jsem oči zavřené
většinu času.

120
00:11:20,154 --> 00:11:21,698
Raději ti ohřeju polévku.

121
00:11:30,164 --> 00:11:31,457
Kdo je Barbara?

122
00:11:32,500 --> 00:11:34,127
Barbara?

123
00:11:34,419 --> 00:11:35,670
Mluvil jsi o ní
když jsi byl
z vaší hlavy.

124
00:11:35,962 --> 00:11:39,549
Zdá se, že vy dva jste byli
hádat se ve dne v noci.

125
00:11:39,841 --> 00:11:41,843
Jo, to je asi
vše, co kdy děláme.

126
00:11:42,135 --> 00:11:44,595
Předpokládám, že hodně
se ženatí lidé hádají.

127
00:11:45,763 --> 00:11:46,889
Pane Brente?

128
00:11:47,181 --> 00:11:48,474
Hmm?

129
00:11:48,766 --> 00:11:50,935
Řekl jsem, předpokládám, že hodně
ženatých lidí se hádají.

130
00:11:52,603 --> 00:11:54,147
Jo, předpokládám, že ano.

131
00:11:56,566 --> 00:11:59,360
Ale předpokládám, že hodně
hádají se i nezadaní lidé.

132
00:12:00,778 --> 00:12:02,029
předpokládám.

133
00:12:03,990 --> 00:12:05,616
No, jsi?
řekneš mi to nebo ne?

134
00:12:07,034 --> 00:12:08,035
Řekni ti to?

135
00:12:08,327 --> 00:12:10,580
Jestli jsi, nebo nejsi?

136
00:12:10,872 --> 00:12:12,206
Jestli jsem, nebo nejsem co?

137
00:12:12,498 --> 00:12:13,624
Ženatý.

138
00:12:14,584 --> 00:12:15,585
Ó!

139
00:12:16,419 --> 00:12:17,545
Není.

140
00:12:20,131 --> 00:12:21,257
Ó.

141
00:12:24,552 --> 00:12:25,678
Není.

142
00:12:34,228 --> 00:12:35,688
Jak se cítí tvoje paže?

143
00:12:36,898 --> 00:12:38,649
Skoro jako nový.

144
00:12:38,941 --> 00:12:41,444
Skoro nestačí.
Pojď, dám
ty tření.

145
00:12:41,736 --> 00:12:42,987
(směje se)

146
00:12:57,585 --> 00:13:00,004
Vy jděte ven jako první.
Podívám se jinam.

147
00:13:00,922 --> 00:13:02,340
za co?

148
00:13:02,632 --> 00:13:05,259
No, nikdy jsem neudělal ne
plavky před a...

149
00:13:05,551 --> 00:13:07,178
Některé stehy
mohl prasknout.

150
00:13:16,437 --> 00:13:18,272
Každý steh přítomen
a účtováno.

151
00:13:47,510 --> 00:13:49,929
co jsi?
přemýšlíš, Tammy?
Díváš se na mě tak?

152
00:13:51,848 --> 00:13:53,808
Jak to myslíš "tak"?

153
00:13:54,100 --> 00:13:59,939
No, jako něco
ven z lesa,
divoký a mladý a moudrý.

154
00:14:01,566 --> 00:14:03,651
Možná jako lesní sova.

155
00:14:03,943 --> 00:14:06,195
Nebylo by hezké,
Myslím, abych vám to řekl
co jsem si myslel.

156
00:14:06,487 --> 00:14:10,074
Slušný? Myslel jsem si to
slovo bylo pohřbeno
s královnou Viktorií.

157
00:14:10,366 --> 00:14:11,993
Děláte si legraci
ze mě, protože nejsem
měl hodně školní docházky.

158
00:14:12,285 --> 00:14:13,744
Ne, Tammy.
Jen o tom vím

159
00:14:14,036 --> 00:14:16,789
žít a umírat
a narodit se.

160
00:14:17,081 --> 00:14:18,749
O milování nevím.

161
00:14:19,041 --> 00:14:21,752
Kromě biblického druhu
o lásce k bližnímu svému
a Hospodin, tvůj Bůh.

162
00:14:23,254 --> 00:14:25,047
Ale myslím, že se můžu učit.

163
00:14:31,929 --> 00:14:34,557
Moje ruka se teď cítí dobře.

164
00:14:34,849 --> 00:14:36,058
Radši půjdeme dál.

165
00:14:55,745 --> 00:14:57,788
Jsi si jistý, že nezůstaneš
o kouzlo delší, jo?

166
00:14:58,080 --> 00:15:01,292
No, kéž bych mohl,
ale musím to nechat
rodina ví, že žiju.

167
00:15:01,584 --> 00:15:03,920
Chci říct, jsou použité
k mému zmizení,
ale ne na 10 dní.

168
00:15:06,881 --> 00:15:09,884
Myslím, že nemůžeš
zadržet čas,
víc než můžeš řeka.

169
00:15:10,968 --> 00:15:13,179
Určitě mi budeš chybět, Pete.

170
00:15:24,899 --> 00:15:29,111
No, teď, ne?
jít se mnou
na okraj bažiny?

171
00:15:30,321 --> 00:15:32,531
Děda ti ukáže cestu.

172
00:15:32,823 --> 00:15:36,702
Nechci se rozházet
mé sbohem přes močál,
nějak to vytahovat.

173
00:15:36,994 --> 00:15:38,704
Raději bych to držel pohromadě.

174
00:15:43,501 --> 00:15:44,835
nikdy nebudu
zapomeň na tebe, Tammy.

175
00:16:05,982 --> 00:16:07,775
(PÍSKÁNÍ LODĚ)

176
00:16:19,286 --> 00:16:20,871
(Vzlykání) Ach, babičko!

177
00:16:33,259 --> 00:16:36,762
Asi bych neměl
byl v takové totální palbě
spěchej obnovit jeho duši.

178
00:16:43,185 --> 00:16:46,230
Řeka stoupá.
Podívej, Nan.

179
00:16:46,522 --> 00:16:48,774
Zakopávání o sebe
dostat se tam, kam to jde.

180
00:16:50,317 --> 00:16:52,737
Oh, kéž bychom byli
jít taky někam.

181
00:16:56,532 --> 00:16:58,701
Všechny ty týdny

182
00:16:58,993 --> 00:17:01,579
a nikdy nám to nedal vědět
jestli se v pořádku dostal domů.

183
00:17:05,624 --> 00:17:07,585
DĚDA: Jóóó!

184
00:17:07,877 --> 00:17:08,961
Jooo!

185
00:17:22,683 --> 00:17:25,352
půl hodiny,
Bratře Dinwoodie,
a žádné blbnutí, pamatujte si.

186
00:17:25,644 --> 00:17:27,188
No, dal jsem ti
moje slovo, ne?

187
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
Počkáme tady.

188
00:17:37,698 --> 00:17:39,450
Co je, dědečku?
Kdo jsou ti muži?

189
00:17:39,742 --> 00:17:42,036
Nic k tomu
starej se, dítě.

190
00:17:42,328 --> 00:17:43,162
Pojď dovnitř.

191
00:17:57,843 --> 00:18:00,471
Tammy, dítě,
ti muži jsou ze zákona.

192
00:18:02,723 --> 00:18:04,350
Byli
vezme tě do vězení!

193
00:18:04,642 --> 00:18:06,602
Jo, ale není to potřeba
rozčilovat se nad tím.

194
00:18:06,894 --> 00:18:08,187
Není to jako bych spáchal zločin.

195
00:18:08,479 --> 00:18:11,107
Všechno, co jsem udělal, bylo
udělat trochu kukuřičného likéru.

196
00:18:11,398 --> 00:18:15,319
Tak to jsi byl
dělat v bažině!
Proč jsi to udělal, dědečku?

197
00:18:15,611 --> 00:18:17,822
Chtěl jsem, abys dostal
nějaké školní Tammy.
Takže se můžete vyznat

198
00:18:18,114 --> 00:18:19,865
když tvůj starý děda
není tady, aby tě otravoval.

199
00:18:21,992 --> 00:18:24,995
Oh, dědo!

200
00:18:25,287 --> 00:18:29,208
Řeknu ti pravdu, Tammy,
roky jaksi ubíhaly
na mě od smrti babičky.

201
00:18:32,169 --> 00:18:36,048
Pořád jsem si myslel, že jsi spravedlivý
roztoč věci, kterou bych mohl
dej si čas na školu.

202
00:18:36,340 --> 00:18:38,551
Pak jednoho dne,
rychlejší než to
chce to říct,

203
00:18:38,843 --> 00:18:40,427
všichni jste vyrostli.

204
00:18:40,719 --> 00:18:42,346
Kvůli mně!

205
00:18:42,638 --> 00:18:44,557
Není tě potřeba
abys svěsil hlavu

206
00:18:44,849 --> 00:18:47,476
kvůli nějakému pošetilému zákonu
uspořádali ve Washingtonu
o kukuřičném likéru.

207
00:18:47,768 --> 00:18:48,936
Ano, dědečku.

208
00:18:51,981 --> 00:18:55,651
Možná to bylo míněno
abych nesl
Slovo do vězení.

209
00:18:55,943 --> 00:18:58,237
Pán se pohybuje
tajemnými způsoby.
Nezapomeň na to.

210
00:18:58,529 --> 00:19:00,364
Nebudu, dědečku.

211
00:19:00,656 --> 00:19:03,117
A nebojte se.
O všechno se postarám
dokud nepřijdeš domů.

212
00:19:05,077 --> 00:19:08,664
Nemůžeš zůstat
tady sám, dítě.
Mladá dívka jako ty.

213
00:19:08,956 --> 00:19:10,708
Teď jsme měli Pete a já
dobrý rozhovor, než odešel.

214
00:19:11,000 --> 00:19:12,710
Pete?
Donutil mě to slíbit
abych vám poslal

215
00:19:13,002 --> 00:19:14,837
do jeho domu kdyby
něco se mi stalo.

216
00:19:15,129 --> 00:19:16,797
Jmenuje se Brentwood Hall
a je právě konec
v dalším kraji.

217
00:19:17,089 --> 00:19:17,882
Ale dědo! Nemůžu jít...

218
00:19:18,174 --> 00:19:19,383
Nemůžeme tu stát

219
00:19:19,675 --> 00:19:21,427
jako pár
kozy žvýkající trávu.

220
00:19:21,719 --> 00:19:23,429
Vyrážíte
dokud je slunce stále vysoko,

221
00:19:23,721 --> 00:19:25,264
a jdeš
do Peteova domu.
rozumíš?

222
00:19:26,932 --> 00:19:30,394
Ano, dědečku.

223
00:19:30,686 --> 00:19:33,606
Teď můžeš jít zavolat
ti muži dovnitř. Vidím tě
mám tu spoustu pro společnost.

224
00:20:11,644 --> 00:20:12,895
(VZDECH ING)

225
00:20:31,372 --> 00:20:32,748
Pojď, teď,
zlato. Vstupte!

226
00:20:33,040 --> 00:20:33,874
Oh, děkuji!

227
00:20:34,166 --> 00:20:35,167
Pojď, Nan.

228
00:20:35,459 --> 00:20:37,211
(Blekání)

229
00:20:37,503 --> 00:20:39,713
Oh, ne, ne!

230
00:20:40,005 --> 00:20:41,799
Ale... Ale já...

231
00:21:06,615 --> 00:21:08,450
Pete nikdy
řekl nám, že je to tak...

232
00:21:09,660 --> 00:21:10,911
Tak elegantní.

233
00:21:19,086 --> 00:21:20,879
(HRANÍ HUDBY)

234
00:21:21,171 --> 00:21:22,756
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

235
00:21:55,831 --> 00:21:56,874
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

236
00:21:57,166 --> 00:21:57,958
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

237
00:21:58,250 --> 00:21:59,626
Dost toho.

238
00:21:59,918 --> 00:22:02,713
Potřebujeme více zkoušení
na našich poutních tancích.

239
00:22:03,005 --> 00:22:04,381
(VŠICHNI MUMLOU)

240
00:22:04,673 --> 00:22:05,883
Musíme, paní Brentová?

241
00:22:06,175 --> 00:22:08,260
Máme dva měsíce
abych se na to připravil.

242
00:22:08,552 --> 00:22:10,554
PANÍ. BRENT: Chci, aby to tak bylo
nejlepší tanec, jaký mají
měl na plese rebelů

243
00:22:10,846 --> 00:22:13,140
od Natcheze
pouť začala!

244
00:22:13,432 --> 00:22:14,266
ŽENA: Kde je Ernie?

245
00:22:14,558 --> 00:22:16,185
ŽENA: Zase má zpoždění.

246
00:22:16,477 --> 00:22:19,813
Neměl bych
vybral partnera, který
žije tak daleko.

247
00:22:20,105 --> 00:22:23,108
Mysleli byste si
někdo by jí řekl,
košile jí trčela.

248
00:22:23,400 --> 00:22:25,819
PANÍ. BRENT:
Pozice, všichni!
Přijďte. Přijďte.

249
00:22:26,820 --> 00:22:27,946
Petr!

250
00:22:30,824 --> 00:22:32,284
Vezměte své partnery.

251
00:22:35,954 --> 00:22:37,122
Barbory.

252
00:22:41,752 --> 00:22:43,295
(HRANÍ HUDBY)

253
00:23:39,935 --> 00:23:42,062
Co ti trvalo tak dlouho, Ernie?

254
00:23:42,354 --> 00:23:44,398
Toto místo je
džem plný koz.

255
00:23:44,690 --> 00:23:47,276
Růžové kozy, Ernie?

256
00:23:47,568 --> 00:23:49,445
Ne. Viděl jsem je, slyšíš?
Dokonce jsem je cítila!

257
00:23:49,736 --> 00:23:52,614
Opět pozice! Pozice!

258
00:23:53,323 --> 00:23:54,491
Pojď sem!

259
00:24:11,842 --> 00:24:13,302
Petova kozí holčička.

260
00:24:13,594 --> 00:24:16,388
Ne tak málo.
Řekl, že byla dítě.

261
00:24:16,680 --> 00:24:17,973
Podívejte se na ten outfit!

262
00:24:18,265 --> 00:24:19,808
Ahoj, Pete.
Pojď sem ven.

263
00:24:20,100 --> 00:24:21,477
Trochu mladý, ale roztomilý.

264
00:24:21,768 --> 00:24:23,645
Není divu, že Pete byl
v žádném spěchu přijít domů.

265
00:24:25,147 --> 00:24:26,148
Hej.

266
00:24:28,692 --> 00:24:32,404
Tammy! Tammy. Tammy.

267
00:24:34,490 --> 00:24:36,033
Jsem poražen, Pete.

268
00:24:37,576 --> 00:24:39,912
Chodil jsem celý den.

269
00:24:41,205 --> 00:24:42,414
Tammy.

270
00:24:43,499 --> 00:24:44,625
Tvůj dědeček?

271
00:24:46,084 --> 00:24:48,045
Odebráno.

272
00:24:48,337 --> 00:24:50,464
Řekl jsi mi, že jsi řekl
Měl bych přijít.

273
00:25:00,724 --> 00:25:03,519
Co proboha, Petere?
Dítě z řeky?

274
00:25:03,810 --> 00:25:05,687
Ano, matko, to je Tammy.
Kam ji dám?

275
00:25:05,979 --> 00:25:07,648
Její dědeček?

276
00:25:07,940 --> 00:25:09,233
Myslím, že je mrtvý.

277
00:25:09,525 --> 00:25:10,984
Ach, chudáci drahý!

278
00:25:11,276 --> 00:25:12,736
Vložte ji dovnitř
Ateliér tety Renie.

279
00:25:14,988 --> 00:25:16,657
No, každopádně jeden je!

280
00:25:16,949 --> 00:25:18,700
Řekl jsem ti, že jsem je cítil!

281
00:25:18,992 --> 00:25:20,619
Moji Japonci!

282
00:25:57,781 --> 00:25:58,824
(VYŘÍKÁ)

283
00:26:48,415 --> 00:26:50,292
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

284
00:26:59,301 --> 00:27:00,802
už jdu!

285
00:27:01,094 --> 00:27:03,430
Už za minutu!
Jen minutku!

286
00:27:07,934 --> 00:27:09,311
Dobré ráno!

287
00:27:10,687 --> 00:27:11,980
Dobré ráno!

288
00:27:12,272 --> 00:27:13,523
Má tě probudit,
starý jižanský zvyk.

289
00:27:28,747 --> 00:27:31,792
Tohle je ta nejrozvinutější postel,
Pete! Je to stejně dobré
jako joggovací prkno!

290
00:27:32,084 --> 00:27:33,919
Ó? Co je a
joggovací prkno?

291
00:27:34,211 --> 00:27:37,130
No, já nikdy ne
viděl jsem jeden, ale slyšel jsem
řekni, že je to jako lavička

292
00:27:37,422 --> 00:27:39,216
jen vy se na to můžete vrhnout.

293
00:27:39,508 --> 00:27:42,552
Trochu krému
a hodně cukru.

294
00:27:42,844 --> 00:27:45,514
Joggovací prkno, co?
No, co by
používá to někdo?

295
00:27:45,806 --> 00:27:46,640
Pro námluvy.

296
00:27:47,683 --> 00:27:49,476
Teď, Tammy!

297
00:27:49,768 --> 00:27:52,437
Proč, to bys neměl
jít kolem říkat
takové věci.

298
00:27:52,729 --> 00:27:55,107
Kolega by si mohl myslet
ses snažil dát
myšlenky do jeho hlavy.

299
00:27:55,399 --> 00:27:58,026
Můžete to použít
rozhýbat dítě
taky spát.

300
00:27:59,194 --> 00:28:00,696
Oh, můžeš, co?

301
00:28:00,987 --> 00:28:03,490
Zde.
Děkuju.

302
00:28:03,782 --> 00:28:06,993
No, musím
jdi dolů a uvidíš
jak moje zahrada roste.

303
00:28:08,412 --> 00:28:09,705
Vaše zahrada?

304
00:28:09,996 --> 00:28:12,165
Jo, trochu
experimentálního zemědělství.

305
00:28:12,457 --> 00:28:15,335
Vidíš, já jsem se zbláznil
představu možná dokážu
toto staré místo platí za sebe.

306
00:28:15,627 --> 00:28:17,629
Není to nic šíleného
o farmaření.

307
00:28:18,964 --> 00:28:21,299
No, to záleží.

308
00:28:21,591 --> 00:28:24,845
Pokud můj Brentwood Pride
Číslo 6 funguje,
budu s tebou souhlasit.

309
00:28:25,887 --> 00:28:26,888
Pokud ne...

310
00:28:28,306 --> 00:28:31,101
Co je to Brentwood Pride
Číslo 6?

311
00:28:31,393 --> 00:28:34,604
Oh, to je něco
Pracoval jsem na
posledních pár let.

312
00:28:34,896 --> 00:28:37,774
Je největší, nejbaculatější,

313
00:28:38,066 --> 00:28:39,985
nejčervenější raně dozrávající rajče
v celém státě!

314
00:28:40,277 --> 00:28:42,487
Měli by alespoň běžet
30 000 liber na akr!

315
00:28:42,779 --> 00:28:44,322
Je to hodně?
je to tak?

316
00:28:44,614 --> 00:28:46,658
No, počkej
dokud je neuvidíte.

317
00:28:46,950 --> 00:28:49,786
Nyní mezitím
ta káva bude mít
držet tě.

318
00:28:50,078 --> 00:28:51,913
Dnes bez snídaně.
Kuchař je temperamentní.

319
00:28:52,205 --> 00:28:52,998
Vařit?

320
00:28:53,290 --> 00:28:54,791
Ano, Osia.

321
00:28:55,083 --> 00:28:57,169
Myslíte, že je tam žena
kdo přijde a vaří?

322
00:28:57,461 --> 00:28:58,795
Když má náladu.

323
00:28:59,087 --> 00:29:00,881
Ale tvé matky
tady a slečna Renie.

324
00:29:01,173 --> 00:29:03,633
No, oni
sporáku jsem se nedotkl...

325
00:29:05,844 --> 00:29:10,223
Řekni, neměl jsi
starý hořák na dřevo
na Ellen B.?

326
00:29:10,515 --> 00:29:11,641
Tammy, mohl bys?
strašně vadí...

327
00:29:11,933 --> 00:29:12,893
Oh, ne.

328
00:29:13,185 --> 00:29:14,269
Byl bych rád!

329
00:29:14,561 --> 00:29:16,688
Zachráněni před hladem!

330
00:29:16,980 --> 00:29:20,233
Tam se z toho dostaneš
relikvie tety Renie,
a já zapálím oheň.

331
00:29:46,301 --> 00:29:48,804
Toto je největší kuchyně
Už jsem to viděl, Pete!

332
00:29:49,095 --> 00:29:50,305
(směje se)

333
00:29:50,597 --> 00:29:51,890
Kam chodíš pro vodu?

334
00:29:52,182 --> 00:29:55,477
Oh, ty nejdeš,
Tammy. Přichází!

335
00:29:55,769 --> 00:29:58,313
Matka nám to nedovolila
ztratit některého z našich
předválečná atmosféra!

336
00:30:01,066 --> 00:30:02,359
Vidět? Člověk nad přírodou.

337
00:30:02,651 --> 00:30:04,736
Ach, to je zázrak!

338
00:30:05,028 --> 00:30:06,071
To určitě je.

339
00:30:06,363 --> 00:30:07,864
Oh, přestaň, Pete!
Je to plýtvání!

340
00:30:12,077 --> 00:30:16,373
Oh, neměl jsem tušení
žil jsi v takové eleganci.

341
00:30:16,665 --> 00:30:18,750
Nenechte se unést
okouzlující minulostí, Tammy.

342
00:30:19,042 --> 00:30:21,294
Kdyby to nebylo pro
pouťové peníze, to bychom ne
dokonce dostat naše daně.

343
00:30:21,586 --> 00:30:23,547
Peníze na pouť?

344
00:30:23,839 --> 00:30:26,132
Ano. Jednou za rok
jsou tady staré domy
otevřela veřejnosti.

345
00:30:26,424 --> 00:30:30,762
Oblékáme se do kostýmů
období a lidé pocházejí
všude, jen aby na nás zíral

346
00:30:31,054 --> 00:30:34,516
a platí vstupné,
jako v cirkuse.

347
00:30:34,808 --> 00:30:37,602
A když budou mít štěstí,
by se mohli dostat
zúčastnit Plesu rebelů.

348
00:30:37,894 --> 00:30:39,521
co to je?

349
00:30:39,813 --> 00:30:41,731
Ach, staré tance
jako jsme byli my
cvičit včera večer.

350
00:30:42,023 --> 00:30:44,192
Ta dívka, kterou jsi byl
tančí se včerejší večer.
Ona je Barbara, že?

351
00:30:44,484 --> 00:30:45,986
Ano, Barbara Grayová.

352
00:30:46,278 --> 00:30:48,655
Je moc hezká.

353
00:30:48,947 --> 00:30:51,449
Není divu, že byla
na mysli, i když
byl jsi při smyslech.

354
00:30:56,913 --> 00:30:58,707
Dnes ráno žádná slanina, Osio.

355
00:30:58,999 --> 00:31:00,041
Kuchař nepřišel.

356
00:31:00,333 --> 00:31:01,459
Opravil jsem snídani.

357
00:31:01,751 --> 00:31:02,836
Tammy, že?

358
00:31:03,795 --> 00:31:04,921
Jsem profesor Brent.

359
00:31:05,213 --> 00:31:06,047
Tohle je paní Brentová.

360
00:31:06,339 --> 00:31:08,133
Vím, která je která.

361
00:31:08,425 --> 00:31:10,760
No, opravdu máš
dělal sám sebe
užitečné, ne?

362
00:31:11,052 --> 00:31:12,637
Řekl mi to děda.

363
00:31:12,929 --> 00:31:15,765
Bylo nám to líto
o tvém dědečkovi.

364
00:31:16,057 --> 00:31:17,517
No, určitě mi chybí.

365
00:31:17,809 --> 00:31:20,979
Kéž by se mohl probudit
mezi květinami a anděly,

366
00:31:21,271 --> 00:31:22,188
ale to není pravděpodobné.

367
00:31:22,480 --> 00:31:24,316
Nemyslíš
je mezi anděly?

368
00:31:24,608 --> 00:31:26,026
Ne tam, kam odešel.

369
00:31:26,318 --> 00:31:28,111
Ach, Nelliny zvonky!
Zapomněl jsem na toast!

370
00:31:31,448 --> 00:31:33,408
Není to známka pořádného smutku!

371
00:31:33,700 --> 00:31:35,035
(KOČIČÍ Mňoukání)

372
00:31:36,870 --> 00:31:38,622
Ty jsi Tammy.

373
00:31:38,914 --> 00:31:41,875
Ráno.
Jsem slečna Renie, Peterova teta.

374
00:31:42,167 --> 00:31:43,126
Dobré ráno, madam.

375
00:31:43,418 --> 00:31:44,753
Buď zticha, Picasso!

376
00:31:45,045 --> 00:31:45,921
Máte rádi kočky?

377
00:31:46,212 --> 00:31:47,005
Určitě ano.

378
00:31:47,297 --> 00:31:49,132
Mám jich sedm.

379
00:31:49,424 --> 00:31:52,427
musím zachovat
Jsou skryté, zatímco Ena,
to je paní Brentová, je tady.

380
00:31:52,719 --> 00:31:53,803
Nesnáší je.

381
00:31:55,096 --> 00:31:56,222
Ona ano?

382
00:31:57,974 --> 00:32:01,978
Mmm Páni, to voní dobře.
Rád jím.

383
00:32:02,270 --> 00:32:05,482
Nesnáším vaření.
Nikdy neprojděte kolem kuchyně
sporák, že do něj nekopu.

384
00:32:05,774 --> 00:32:06,608
Ó.

385
00:32:06,900 --> 00:32:07,692
Ještě jeden kousek, prosím.

386
00:32:07,984 --> 00:32:09,152
Picasso to zbožňuje.

387
00:32:09,444 --> 00:32:10,904
Tady to máš.
Děkuju.

388
00:32:14,866 --> 00:32:20,372
Tammy, spím v pokoji
vedle studia.

389
00:32:20,664 --> 00:32:21,623
To je hezké.

390
00:32:21,915 --> 00:32:23,625
já...

391
00:32:23,917 --> 00:32:26,711
No, slyšel jsem mužský hlas
tam dnes brzy ráno.

392
00:32:27,003 --> 00:32:29,214
To byl Pete.
Přišel mě přivítat.

393
00:32:30,215 --> 00:32:31,591
Ve vaší ložnici?

394
00:32:31,883 --> 00:32:33,593
Ano. Je to staré
Jižní zvyk.

395
00:32:37,555 --> 00:32:39,933
Asi už moc stárnu.

396
00:32:40,225 --> 00:32:42,394
Oh, neříkej
jste příliš stará, slečno Renie!

397
00:32:42,686 --> 00:32:46,189
Děda říká, že nezačínáš
žít do 70 let!
Tehdy máte volno.

398
00:32:46,481 --> 00:32:47,774
Jak to?

399
00:32:48,066 --> 00:32:49,442
No, jsi osvobozen od všeho
touhy těla.

400
00:32:55,281 --> 00:32:56,658
Slyšel jsi to, Joeli?

401
00:32:56,950 --> 00:32:58,410
Nejsem tak starý
jak jsem si myslel, že jsem.

402
00:32:58,702 --> 00:33:00,453
Stále mám chuť hříchu.

403
00:33:01,371 --> 00:33:02,706
teta Renie!

404
00:33:06,167 --> 00:33:07,752
Ne. Dovolte.

405
00:33:08,044 --> 00:33:11,047
Velmi zavázán.
To bylo opravdu zdvořilé.

406
00:33:11,339 --> 00:33:12,340
co to je?

407
00:33:12,632 --> 00:33:14,092
Jsem moc zavázán
za to, že mi pomáháš sedět.

408
00:33:14,384 --> 00:33:17,012
I když nejsem příliš slabý
abych si to zatáhl pro sebe.

409
00:33:17,303 --> 00:33:19,764
To bylo prostě
mírné gesto respektu.

410
00:33:20,056 --> 00:33:21,057
Ó.

411
00:33:21,349 --> 00:33:22,600
Dobré ráno.

412
00:33:22,892 --> 00:33:24,394
Dobré ráno, drahá.
Dobré ráno, Pete.

413
00:33:24,686 --> 00:33:25,895
Vidím, že jste se všichni setkali s Tammy.

414
00:33:31,943 --> 00:33:33,862
Oh, to je jen nepatrné
gesto úcty.

415
00:33:38,199 --> 00:33:40,660
No, to bych ti přál
dej nám vědět, Tammy,
o tvém dědečkovi.

416
00:33:40,952 --> 00:33:41,995
Možná jsme mohli pomoci.

417
00:33:42,287 --> 00:33:43,580
Oh, všechno se stalo
tak rychle, Pete.

418
00:33:43,872 --> 00:33:45,540
Nebylo nic
se dalo udělat.

419
00:33:45,832 --> 00:33:47,250
Jak dlouho byl nemocný?

420
00:33:47,542 --> 00:33:49,044
Nemocný? Oh, on
nebyl vůbec nemocný.

421
00:33:49,335 --> 00:33:52,338
Řekl, že to byla vůle Páně
a nemá smysl kopat.

422
00:33:52,630 --> 00:33:54,340
Troufám si tvrdit, že ano
útěcha pro vás.

423
00:33:54,632 --> 00:33:56,843
To je. A co je
je větší pohodlí
s vědomím, že nebude

424
00:33:57,135 --> 00:33:58,803
už trpět
od bolestí kloubů.

425
00:33:59,512 --> 00:34:00,597
Možná.

426
00:34:00,889 --> 00:34:03,058
Možná?

427
00:34:03,349 --> 00:34:06,144
No, nemohli jsme si být jisti,
ale přišli jsme na sucho,
teplý vzduch by mu pomohl.

428
00:34:09,230 --> 00:34:11,900
Mimořádné
jakýsi fundamentalismus.

429
00:34:12,192 --> 00:34:15,195
Ne, je to neobvyklé
druh revmatismu.

430
00:34:15,487 --> 00:34:19,365
Tammy, je nebo není
tvůj dědeček mrtvý?

431
00:34:20,366 --> 00:34:21,618
Mrtvý?

432
00:34:21,910 --> 00:34:26,039
Oh, to by lechtalo
Děda určitě!

433
00:34:26,331 --> 00:34:28,917
No, pokud není
v nižších oblastech,

434
00:34:29,209 --> 00:34:31,753
kde by byl
v tomto suchém, teplém vzduchu?

435
00:34:32,045 --> 00:34:32,962
Ve vězení.

436
00:34:35,673 --> 00:34:37,759
Eno, tvůj obličej!

437
00:34:38,051 --> 00:34:39,552
No, není to zábavné.

438
00:34:39,844 --> 00:34:41,429
Je to strašné.
Je to šokující!

439
00:34:41,721 --> 00:34:42,597
Matka!

440
00:34:42,889 --> 00:34:44,307
Oh, není to šokující.

441
00:34:44,599 --> 00:34:47,143
Děda to nikdy nedělal
šokující věc
ve všech dnech jeho narození.

442
00:34:47,435 --> 00:34:49,312
Je to záležitost
osobní svobodu.

443
00:34:49,604 --> 00:34:52,690
A nějaký hloupý zákon
složili se v
Washington o kukuřičném likéru.

444
00:34:53,358 --> 00:34:55,360
Kukuřičný likér!

445
00:34:55,652 --> 00:34:58,530
A já,
Korespondent tajemník
dámská liga mírnosti!

446
00:34:58,822 --> 00:34:59,864
Mami, jsem si jistý, že...

447
00:35:03,576 --> 00:35:08,540
Myslím, že nechceš
kdokoli v okolí, kdo je
příbuzný někomu ve vězení.

448
00:35:08,832 --> 00:35:12,752
Takže děkuji za nocleh
ubytování a já půjdu.

449
00:35:18,508 --> 00:35:19,926
Tammy! Tammy!

450
00:35:22,762 --> 00:35:25,223
Ona to tak nemyslela.

451
00:35:25,515 --> 00:35:27,517
Jen jsme byli
tak jistý, že byl mrtvý,
byli jsme zaskočeni.

452
00:35:29,602 --> 00:35:31,563
Tammy, chci tě
zůstat, velmi.

453
00:35:34,315 --> 00:35:35,316
ty ano?

454
00:35:35,608 --> 00:35:36,818
Stejně dlouho
jak chcete.

455
00:35:37,110 --> 00:35:38,778
A to platí pro mě.

456
00:35:39,070 --> 00:35:42,115
A když děda
dostane se z vězení,
bude také vítán.

457
00:35:42,407 --> 00:35:43,616
Možná paní Brentová nebude...

458
00:35:43,908 --> 00:35:45,743
Tento dům je můj,
dokud budu naživu.

459
00:35:46,035 --> 00:35:48,538
A byl jsem
cítit se zdravěji každý
minutu od chvíle, kdy jsi sem přišel.

460
00:35:51,124 --> 00:35:56,671
Když jsem byl na Ellen B.,
Pete, vypadalo to tak
Všechno jsem měl promyšlené.

461
00:35:56,963 --> 00:36:01,176
Ale tady ve světě,
je to všechno pomíchané.

462
00:36:01,467 --> 00:36:02,635
Nemůžu lidi rozehnat.

463
00:36:04,554 --> 00:36:05,847
No, kdo může?

464
00:36:06,139 --> 00:36:08,558
Dostaneš se do toho, dítě.
Víc je škoda.

465
00:36:11,394 --> 00:36:13,188
Pojď, Tammy.
Chci vám ukázat své farmaření.

466
00:36:14,981 --> 00:36:17,650
A je tu Nan
čeká na dojení.

467
00:36:17,942 --> 00:36:20,236
Bože všemohoucí!
Na všechno jsem zapomněl
dojení Nan!

468
00:36:20,528 --> 00:36:22,739
Radši ji půjdu vysát
než praskne klín!

469
00:36:35,919 --> 00:36:37,962
Děda říká kdy
máš potíže
věci, které máš na mysli,

470
00:36:38,254 --> 00:36:40,715
nejlepší je si s nimi promluvit.

471
00:36:41,007 --> 00:36:44,719
Snažím se představit si Barbaru
sedí tady a dojí kozu.

472
00:36:45,011 --> 00:36:48,014
Není nic těžkého
o dojení. Koza
dělá většinu práce.

473
00:36:48,306 --> 00:36:49,307
(usmívá se)

474
00:36:52,769 --> 00:36:56,648
No, Barbary
dostal nějaké vtipné názory
o bydlení na farmě.

475
00:36:59,025 --> 00:37:01,653
Vy dva se srovnáváte
opravdu brzy se vdávat?

476
00:37:01,945 --> 00:37:04,239
To záleží na
když dostaneme naše
problémy vyřešeny.

477
00:37:04,530 --> 00:37:06,282
Barbara chce žít
ve městě, ale já ne.

478
00:37:07,992 --> 00:37:09,494
budu
přesvědčit ji,

479
00:37:09,786 --> 00:37:12,789
můžeme mít právě tolik
pohodlí a luxus zde.

480
00:37:16,376 --> 00:37:18,086
Tady, Nan.
To by mělo být
drž tě chvíli.

481
00:37:18,378 --> 00:37:19,796
Nemá smysl ji svlékat do sucha.

482
00:37:21,756 --> 00:37:23,591
Víš...

483
00:37:23,883 --> 00:37:26,135
Adam a Eva měli
celou zahradu Eden.

484
00:37:26,427 --> 00:37:28,054
A nebyli spokojeni.

485
00:37:28,346 --> 00:37:30,974
Oh, dobře, tohle není
Rajská zahrada, Tammy.

486
00:37:31,266 --> 00:37:33,059
Když obdělávali toto místo,
o tom nevěděli

487
00:37:33,351 --> 00:37:35,478
ochrana půdy
nebo střídání plodin.

488
00:37:35,770 --> 00:37:38,398
Celá země je vymyta.

489
00:37:38,690 --> 00:37:43,361
Oh, to je takové místo
jak jsem snil,
Pete, žijící na řece.

490
00:37:43,653 --> 00:37:45,863
Je to nastaveno dobře
na pevné zemi,

491
00:37:46,155 --> 00:37:49,200
s místnostmi pro bydlení
a vaření a do
vložte děti a...

492
00:37:49,492 --> 00:37:53,204
A půda pro zemědělství a
zahrada a prostor pro kuřata.

493
00:37:53,496 --> 00:37:56,457
Proč, nikdo není
mohl žádat víc než to!

494
00:37:56,749 --> 00:38:01,337
Jídlo, přístřeší, láska,
děti a kuřata!

495
00:38:01,629 --> 00:38:04,674
Tammy, to je celek
svět blázen, nebo jsi to ty?

496
00:38:04,966 --> 00:38:08,970
A já, poslouchám,
skoro věřit?

497
00:38:09,262 --> 00:38:11,389
Tady, pojďme pryč
tady kbelík.

498
00:38:11,681 --> 00:38:14,100
Ukážu vám
velký experiment. je to správně
kolem za stodolou.

499
00:38:24,485 --> 00:38:25,445
Kde je zbytek?

500
00:38:25,737 --> 00:38:26,904
To je všechno.

501
00:38:27,196 --> 00:38:29,407
Myslel jsem, že jsi řekl
30 000 liber za akr.

502
00:38:29,699 --> 00:38:32,910
Není toho málo
sem na dobrý salát.

503
00:38:33,202 --> 00:38:34,704
To přijde později.
Tyhle chovám na semeno.

504
00:38:35,663 --> 00:38:38,041
Ó.

505
00:38:38,333 --> 00:38:41,461
Podívejte se na to!
Zdá se, že svědí
růst pro tebe, Pete.

506
00:38:41,753 --> 00:38:43,921
To doufám.

507
00:38:44,213 --> 00:38:46,257
Číslo 5 dělalo všechno
správně, ale až pozdě
studené kouzlo je ukončilo.

508
00:38:46,549 --> 00:38:49,010
No, nemysli si, že jsi nastavil
to je roztoč příliš brzy?

509
00:38:49,302 --> 00:38:51,554
No a to je právě ono.
Vidíš, já jsem po novém
druh rostliny, Tammy.

510
00:38:51,846 --> 00:38:54,057
Pevný, odolný proti vadnutí.

511
00:38:54,349 --> 00:38:57,352
Něco, co bude silné
dost na to, aby vydržel cokoli
toto klima nabízí.

512
00:38:57,643 --> 00:39:00,438
Vidíš, pak to můžu dostat
do tržních týdnů
před jakýmkoli jiným pěstitelem.

513
00:39:00,730 --> 00:39:02,398
Zní to opravdu vzrušující.

514
00:39:02,690 --> 00:39:05,109
Vydělejte dostatek peněz ze semene
pro zemědělskou techniku,

515
00:39:05,401 --> 00:39:08,738
pak dám celou naši zemi
v kultivaci

516
00:39:09,030 --> 00:39:11,449
a udělat Brentwood Hall
opět soběstačný.

517
00:39:12,867 --> 00:39:14,619
Jako to bylo za starých časů.

518
00:39:14,911 --> 00:39:16,371
Vím, že to uděláš, Pete.

519
00:39:16,662 --> 00:39:19,540
Pokud to není číslo 6,
pak to možná bude číslo 7.

520
00:39:19,832 --> 00:39:22,794
Přeji matce a Barboře
sdílela tvou důvěru, Tammy.

521
00:39:23,086 --> 00:39:24,879
Tohle všechno si myslí
je jen ztráta času.

522
00:39:25,171 --> 00:39:27,131
Nelliny zvonky, Pete!

523
00:39:27,423 --> 00:39:29,425
Musíte dělat, co děláte
postava je nejlepší a odejdi
zbytek Pánu.

524
00:39:30,885 --> 00:39:33,137
Těm závidím
kdo to umí. můžeš?

525
00:39:33,429 --> 00:39:36,015
Většinou ano,
ale není to vždy snadné.

526
00:39:36,307 --> 00:39:39,477
Jak říká děda, lidi
zvyklý nechat pár věcí
v rukou Páně,

527
00:39:39,769 --> 00:39:44,565
jako poslední den a
konec světa. Teď oni
vzali to na sebe.

528
00:39:44,857 --> 00:39:46,818
Tak se to stalo
všichni jsou tak nejistí.

529
00:39:47,110 --> 00:39:51,239
Nevěří si navzájem
nebo oni sami jako oni
zvyklý důvěřovat Pánu!

530
00:39:51,531 --> 00:39:55,910
Oh, Tammy!
Jsem rád, že jsi poblíž.

531
00:39:56,202 --> 00:39:57,745
Všechno vypadá mnohem lépe
když jsi tady.

532
00:40:02,708 --> 00:40:03,835
Pojď.

533
00:40:22,603 --> 00:40:28,943
♪ Slyším topol
Šeptání nahoře

534
00:40:29,235 --> 00:40:32,572
♪ Tammy, Tammy

535
00:40:32,864 --> 00:40:35,158
♪ Tammy je zamilovaná

536
00:40:36,784 --> 00:40:42,582
♪ Stará houka sova
Hootie-hoos do holubice

537
00:40:43,541 --> 00:40:47,253
♪ Tammy, Tammy

538
00:40:47,545 --> 00:40:51,174
♪ Tammy je zamilovaná

539
00:40:51,466 --> 00:40:56,762
♪ Cítí můj milenec co
Cítím, když se blíží?

540
00:40:57,054 --> 00:41:01,017
♪ Moje srdce bije tak radostně

541
00:41:01,309 --> 00:41:05,688
♪ Myslíš
Že mohl slyšet

542
00:41:06,939 --> 00:41:11,152
♪ Kéž bych to věděl, kdyby to věděl

543
00:41:11,444 --> 00:41:14,322
♪ O čem sním

544
00:41:15,490 --> 00:41:20,244
♪ Tammy, Tammy

545
00:41:20,536 --> 00:41:24,707
♪ Tammy je zamilovaná

546
00:41:30,505 --> 00:41:32,048
To bylo moc hezké,
Tammy. Nepřestávej.

547
00:41:38,971 --> 00:41:45,269
♪ Whippoorwill, whippoorwill
Ty i já víme

548
00:41:45,561 --> 00:41:48,564
♪ Tammy, Tammy

549
00:41:49,899 --> 00:41:53,277
♪ Nemůžu ho nechat jít

550
00:41:53,569 --> 00:41:58,783
♪ Vánek ze zátoky
Udržuje ticho

551
00:42:00,701 --> 00:42:03,996
♪ Tammy, Tammy

552
00:42:04,288 --> 00:42:08,543
♪ Moc ho miluješ

553
00:42:08,834 --> 00:42:12,004
♪ Když je noc teplá,
Měkké a teplé

554
00:42:12,296 --> 00:42:14,966
♪ Toužím po jeho kouzlu

555
00:42:15,258 --> 00:42:19,720
Zpíval bych jako housle

556
00:42:20,012 --> 00:42:25,977
♪ Kdybych byl v jeho náručí

557
00:42:26,269 --> 00:42:30,690
♪ Kéž bych to věděl, kdyby to věděl

558
00:42:30,982 --> 00:42:34,652
♪ O čem sním

559
00:42:35,778 --> 00:42:41,367
♪ Tammy, Tammy

560
00:42:41,659 --> 00:42:47,248
♪ Tammy je zamilovaná ♪

561
00:42:52,295 --> 00:42:57,925
Přemýšlejte, slečno Renie,
ten stejný měsíc, zářící
na mě právě v tuto chvíli,

562
00:42:58,217 --> 00:43:01,137
svítí dolů
na Peteových rajčatech.

563
00:43:15,693 --> 00:43:18,863
Nezapomeň, Osio!
Za sporákem
a všechny rohy!

564
00:43:19,155 --> 00:43:20,448
Ano jsem.

565
00:43:28,247 --> 00:43:32,835
Ena, když se mě ptáš,
celý ten úklid za měsíc
záloha je ztráta času.

566
00:43:33,127 --> 00:43:35,046
Brentwood Hall
musí být bez poskvrny.

567
00:43:35,338 --> 00:43:36,464
Naše pověst je v sázce.

568
00:43:36,756 --> 00:43:38,382
Oh, housle!

569
00:43:38,674 --> 00:43:40,676
Kdybychom prostě odešli
rolety se zatahují jako
děláme zbytek roku,

570
00:43:40,968 --> 00:43:42,678
nikdo by ten prach neviděl!

571
00:43:42,970 --> 00:43:45,681
Je mi jedno jak
držíš dům
zbytek roku, Renie,

572
00:43:45,973 --> 00:43:48,309
ale Poutní týden
je moje zodpovědnost!

573
00:43:50,061 --> 00:43:52,229
Nechám to na vás
s potěšením.

574
00:43:52,521 --> 00:43:55,733
Pojď, Picasso!

575
00:43:56,025 --> 00:43:59,570
Připoután k tomuto místu
celý můj život. Nikdy nemohl
dělat věci, které jsem chtěl!

576
00:43:59,862 --> 00:44:02,156
Čím jsi vždycky byl
chcete dělat, slečno Renie?

577
00:44:02,448 --> 00:44:04,575
Malovat!

578
00:44:04,867 --> 00:44:08,204
Viděl jsi
moje obrazy, Tammy.
Co si o nich myslíš?

579
00:44:08,496 --> 00:44:09,622
No, myslím...

580
00:44:09,914 --> 00:44:12,750
Při druhém zamyšlení,
na to radši neodpovídej!

581
00:44:13,042 --> 00:44:15,336
Kdyby to tak nebylo
pro toto místo,

582
00:44:15,628 --> 00:44:19,090
Mohl jsem žít
v New Orleans
ve Francouzské čtvrti.

583
00:44:19,382 --> 00:44:22,760
Vzrušující, nefrustrovaný,
bohémský život!

584
00:44:24,261 --> 00:44:25,471
Ještě bys to mohl udělat.

585
00:44:25,763 --> 00:44:29,016
Teď? Jsem příliš starý.
Navíc si to nemůžu dovolit.

586
00:44:29,308 --> 00:44:32,770
Byl jsem tady blízko
na měsíc a já pořád
nemůžu přijít na to, lidi.

587
00:44:33,062 --> 00:44:35,398
Mluvíte tak chudě
když toho máš tolik!

588
00:44:35,690 --> 00:44:36,565
PANÍ. BRENT: Oh, Tammy!

589
00:44:37,817 --> 00:44:39,110
Promiňte.

590
00:44:42,863 --> 00:44:45,491
Tammy, vadilo by ti to?
zaprášit horní police?

591
00:44:45,783 --> 00:44:46,742
Myslím, že to nezvládnu.

592
00:44:47,034 --> 00:44:48,202
byl bych rád,
paní Brentová.

593
00:44:48,494 --> 00:44:49,912
Děkuju.

594
00:44:50,204 --> 00:44:52,665
Každý rok to samé
argument, Joeli.

595
00:44:52,957 --> 00:44:55,668
Renie si to neuvědomuje
Dělám to všechno pro Petra.

596
00:44:55,960 --> 00:44:59,422
Má pozici
udržovat.

597
00:44:59,714 --> 00:45:03,509
Kdybych byl Hospodin, počítám
Mohl bych skoro udělat a
člověče z tolika prachu!

598
00:45:03,801 --> 00:45:07,430
A vypadni z knih,
on by byl pravděpodobnější
být učeným člověkem.

599
00:45:07,722 --> 00:45:10,516
Joeli, neměl bys sedět
tady se vším tím prachem.

600
00:45:10,808 --> 00:45:12,977
No, pravděpodobně
nevšímej si toho.

601
00:45:13,269 --> 00:45:15,020
Muž má víc vlasů
nos než žena a on
nedýchej to jako my.

602
00:45:15,312 --> 00:45:16,564
Tammy.

603
00:45:16,856 --> 00:45:19,859
nediskutujeme
vlasy v nose muže.

604
00:45:20,151 --> 00:45:22,111
Ó. Je mi líto, paní Brentová.

605
00:45:33,706 --> 00:45:35,583
Bože všemohoucí!

606
00:45:35,875 --> 00:45:39,128
Tady se píše
lidské vnitřnosti jsou
asi 30 stop dlouhý!

607
00:45:42,548 --> 00:45:43,632
Tammy.

608
00:45:44,467 --> 00:45:45,384
Ano, madam?

609
00:45:45,676 --> 00:45:46,761
Prosím, pojď sem dolů.

610
00:45:50,681 --> 00:45:52,725
Ano, paní.

611
00:45:53,017 --> 00:45:55,060
Teď mě poslouchej
opatrně, Tammy.

612
00:45:55,352 --> 00:45:59,231
Spousta důležitých lidí
nás navštíví
během poutního týdne.

613
00:45:59,523 --> 00:46:04,445
Často říkáš věci,
nečekané věci,
to může lidi naštvat.

614
00:46:04,737 --> 00:46:08,532
Takže mezi teď a potom
učil by ses prosím
moc nemluvit?

615
00:46:09,867 --> 00:46:11,035
To je vše, co od vás žádám.

616
00:46:29,678 --> 00:46:33,557
Tammy, nemyslela to tak
být na tebe ostrý.

617
00:46:33,849 --> 00:46:37,770
Byly doby, kdy byla
sladké a jemné, jako ty.

618
00:46:38,062 --> 00:46:41,023
A ozval se smích
v jejím hlase.

619
00:46:41,315 --> 00:46:42,983
To bylo dávno.

620
00:46:45,945 --> 00:46:47,112
Profesor Brent.

621
00:46:47,404 --> 00:46:48,239
Ano?

622
00:46:48,531 --> 00:46:50,783
Mohl bys...

623
00:46:51,075 --> 00:46:53,327
Myslíte, že bych se mohl učit
mluvit tak by to neznělo
odlišná od ostatních lidí?

624
00:46:53,619 --> 00:46:56,247
No, to je jeden
z věcí, které
dá se to naučit, Tammy.

625
00:46:56,539 --> 00:46:59,375
Ale je tu jedna věc
to nemůže být.

626
00:46:59,667 --> 00:47:02,962
Aby něco měl
stojí za to říct, když mluvíš.

627
00:47:03,254 --> 00:47:06,131
Oh, to je tisíckrát
důležitější.

628
00:47:06,423 --> 00:47:08,467
Ale to je něco
máš, Tammy.

629
00:47:08,759 --> 00:47:10,469
To je něco, co máš.

630
00:47:10,761 --> 00:47:11,846
myslíš?

631
00:47:12,137 --> 00:47:13,639
počítám.

632
00:47:13,931 --> 00:47:16,809
Slečno Tammy, telefon.

633
00:47:17,101 --> 00:47:19,103
Oh, to musí být děda!

634
00:47:19,395 --> 00:47:21,397
Musí být mrtvý
nebo tak něco!

635
00:47:21,689 --> 00:47:24,942
Pokud telefonuje,
není mrtvý,
to je jisté!

636
00:47:35,369 --> 00:47:37,371
co se děje?
Vybil se telefon?

637
00:47:38,706 --> 00:47:40,207
Ještě se neozvalo.

638
00:47:40,499 --> 00:47:41,959
ERNIE: Ahoj, Tammy?

639
00:47:42,251 --> 00:47:43,919
Ahoj dědo?

640
00:47:44,587 --> 00:47:45,504
Dědeček?

641
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Dědeček?

642
00:47:47,256 --> 00:47:48,674
Musí to být život, který vedu!

643
00:47:48,966 --> 00:47:50,676
Ne, tohle je Ernie.

644
00:47:50,968 --> 00:47:53,637
To není děda,
mrtvý nebo živý!
Je to někdo jménem Ernie.

645
00:47:53,929 --> 00:47:57,057
Už jsme se potkali.
Spíše neformálně.

646
00:47:57,349 --> 00:47:59,101
Jedu ven
tímto způsobem dnes.

647
00:47:59,393 --> 00:48:01,312
Pokud jste z poloviny tak zajímavý
jak říká Pete,

648
00:48:01,604 --> 00:48:03,272
určitě bychom mohli
hodně společné zábavy.

649
00:48:03,564 --> 00:48:04,481
To bych chtěl!

650
00:48:04,773 --> 00:48:06,483
Dobrý. Vyberu tě
nahoru za hodinu.

651
00:48:06,775 --> 00:48:08,819
Pojedeme sem
do Fairville a
vybarvi město na červeno!

652
00:48:10,988 --> 00:48:12,031
Dobře!

653
00:48:13,449 --> 00:48:15,117
Pozval tě Ernie ven?

654
00:48:15,409 --> 00:48:19,163
Ano. Trochu se pobavíme
malování domů nebo tak něco.

655
00:48:19,455 --> 00:48:22,124
Tammy, myslíme si
svět Ernie.

656
00:48:22,416 --> 00:48:24,710
Je to Petrův nejlepší přítel.

657
00:48:25,002 --> 00:48:27,379
Ale jeho představa zábavy...

658
00:48:27,671 --> 00:48:31,258
No, to nemusí být
zcela žádoucí.

659
00:48:31,550 --> 00:48:33,218
Myslíte, že může být
tělesné povahy?

660
00:48:47,983 --> 00:48:49,902
Ahoj, cukr. Naskočte dovnitř.

661
00:48:50,194 --> 00:48:50,986
Ty Ernie?

662
00:48:51,278 --> 00:48:53,364
Nikdo jiný než.

663
00:48:53,656 --> 00:48:55,574
Řekni, jsi ještě roztomilejší
s otevřenýma očima.

664
00:49:06,752 --> 00:49:07,878
Hned jsem zpátky.

665
00:49:09,838 --> 00:49:12,591
To je jako jízda
v Eliášově ohnivém voze.

666
00:49:12,883 --> 00:49:15,678
Jako jít do nebe
ve víru.

667
00:49:15,970 --> 00:49:18,681
Když už mluvíme o nebi,
muselo to být
opravdu příjemné pro tebe a Pete

668
00:49:18,973 --> 00:49:20,182
úplně sám na té lodi.

669
00:49:20,474 --> 00:49:22,226
Ano, bylo.

670
00:49:22,518 --> 00:49:24,186
Vsadím se, že ne
ztrácet mnoho času.

671
00:49:24,478 --> 00:49:26,563
Ne, neudělal.

672
00:49:26,855 --> 00:49:28,857
Jak se ti ten chlap líbí?
Opravdu roztomilé!

673
00:49:29,149 --> 00:49:30,484
Ano, velmi.

674
00:49:43,998 --> 00:49:46,500
No, co takhle
trochu smooch
pro Peteova nejlepšího přítele?

675
00:49:46,792 --> 00:49:48,419
Smooch?

676
00:49:48,711 --> 00:49:50,587
Oh, myslíš tebe
chci, abych tě políbil!

677
00:49:50,879 --> 00:49:54,550
No, nemá smysl to nechat
krásný, odlehlý
místo jako toto jít do odpadu.

678
00:49:54,842 --> 00:49:56,677
To by nebylo hezké.

679
00:50:01,557 --> 00:50:03,350
Oh, to je Pete!

680
00:50:04,184 --> 00:50:05,227
Ano, je to tak.

681
00:50:05,519 --> 00:50:06,729
Vypadni z auta, Tammy.

682
00:50:07,021 --> 00:50:08,063
No, ale já...

683
00:50:08,355 --> 00:50:09,898
Co je to za nápad, Pete?

684
00:50:11,734 --> 00:50:13,193
Co tě vůbec žere?

685
00:50:13,485 --> 00:50:15,320
Nelíbí se mi, že bereš
takhle pryč s Tammy.

686
00:50:15,612 --> 00:50:17,197
Oh, přestaň jednat
jako naštvaný otec.

687
00:50:17,489 --> 00:50:20,159
Tammy je moje zodpovědnost!
To znamená ruce pryč.

688
00:50:20,451 --> 00:50:21,994
Předpokládejme, že vy
poslouchej mě, Pete.

689
00:50:22,286 --> 00:50:23,579
Jednou jsem kvůli tobě ustoupil.

690
00:50:23,871 --> 00:50:26,415
Ne to ty
požádal mě o to, ale...
Dobře, udělal jsem.

691
00:50:26,707 --> 00:50:28,834
Už to neudělám.

692
00:50:29,126 --> 00:50:31,920
Jen proto, že jsi
označení času, získání všech vašich
rozvázané psychologické uzly,

693
00:50:32,212 --> 00:50:36,800
nemyslete na nás ostatní
půjdou se posadit
kroutíme palcem.

694
00:50:37,092 --> 00:50:40,220
Byli jsme přátelé
po dlouhou dobu, Ernie.
Nechme to tak.

695
00:50:43,474 --> 00:50:46,101
Tak dlouho, cukre.
Musím jít pro
moje rohy pěstěné.

696
00:50:59,740 --> 00:51:01,909
Jsi naštvaný na Ernieho?
kvůli mně?

697
00:51:02,201 --> 00:51:04,161
Nechápal bys,
Tammy.

698
00:51:04,453 --> 00:51:07,748
Kéž bys přestal
myslet si, že jsem dítě.
Jsem dost starý!

699
00:51:08,874 --> 00:51:10,375
Dost starý na co?

700
00:51:10,667 --> 00:51:12,628
Abych věděl co je co.

701
00:51:12,920 --> 00:51:16,048
No, když jsi tak nervózní
jet autem do města,
řekni mi to!

702
00:51:16,340 --> 00:51:18,133
dobře,
Říkám vám to teď!

703
00:51:18,425 --> 00:51:19,635
V pořádku!

704
00:51:29,186 --> 00:51:31,105
Tammy, já jsem...
Omlouvám se, Pete.

705
00:51:34,191 --> 00:51:37,069
Oh, vypadáš legračně
když jsi naštvaný.

706
00:51:38,445 --> 00:51:40,364
No, tobě taky.

707
00:51:40,656 --> 00:51:42,991
Pořád nevim co
tak špatně o mně
jít ven s Erniem.

708
00:51:43,283 --> 00:51:45,911
No ty...

709
00:51:46,203 --> 00:51:47,996
Vidíš, žil jsi
chráněný život
na řece, Tammy.

710
00:51:48,288 --> 00:51:50,374
O vlcích nevíš
na značce.

711
00:51:50,666 --> 00:51:51,834
Vlci na značce?

712
00:51:52,126 --> 00:51:54,128
Ano. Všichni mají
stejná stará rutina.

713
00:51:54,419 --> 00:51:58,006
Za prvé, paže kolem tebe,
a pak začíná stará linie.

714
00:51:58,298 --> 00:51:59,258
Čára?

715
00:51:59,550 --> 00:52:00,384
Ano.

716
00:52:00,676 --> 00:52:02,594
Jsi úžasná, Tammy.

717
00:52:02,886 --> 00:52:04,012
Jsem do tebe blázen.

718
00:52:04,805 --> 00:52:05,806
ty jsi?

719
00:52:06,932 --> 00:52:09,017
No, to je čára.

720
00:52:09,309 --> 00:52:13,647
Ó. Raději prosím
ukaž mi zbytek, jen tak
Umím se chránit.

721
00:52:15,399 --> 00:52:16,859
no...

722
00:52:17,151 --> 00:52:19,444
Od prvního
ve chvíli, kdy jsem tě potkal,

723
00:52:19,736 --> 00:52:21,280
Řekl jsem: „To je ono.

724
00:52:21,572 --> 00:52:23,532
„To pravé!
Nejsi jako ostatní.
Jsi jiný."

725
00:52:23,824 --> 00:52:25,659
A pak
další věc, kterou víš,
Snažím se tě políbit.

726
00:52:28,871 --> 00:52:33,208
Oh, měli bychom radši
dostat se do Fairville.
Je to dlouhá cesta.

727
00:52:44,011 --> 00:52:46,722
Ach, taková síla lidí!

728
00:52:47,014 --> 00:52:48,432
Všechno jde
někde nejsou.

729
00:52:48,724 --> 00:52:49,850
Pojď.
Koupím ti sodovku.

730
00:52:50,142 --> 00:52:51,268
Žádná soda.
Můj žaludek je v pořádku.

731
00:52:51,560 --> 00:52:53,228
Tvůj žaludek?

732
00:52:53,520 --> 00:52:54,688
Děda vždycky
vzal sodu, když jeho
vnitřnosti byly zneklidněny.

733
00:52:54,980 --> 00:52:56,690
Tento druh se ti bude líbit, Tammy.

734
00:53:04,281 --> 00:53:05,782
Jako soda?

735
00:53:06,074 --> 00:53:06,992
Mmm

736
00:53:07,284 --> 00:53:08,869
Lechtání brčkem!

737
00:53:09,161 --> 00:53:10,621
Nikdy jsem nevěděl co
to znamenalo doteď.

738
00:53:10,913 --> 00:53:12,080
Co takhle párek v rohlíku?

739
00:53:13,540 --> 00:53:15,083
"Párek v rohlíku"?

740
00:53:15,375 --> 00:53:16,293
To oni jsou?

741
00:53:16,585 --> 00:53:17,669
Děje se něco?

742
00:53:17,961 --> 00:53:20,005
Ne, já...

743
00:53:20,297 --> 00:53:22,883
Myslím, že je toho hodně
věcí, které nejsem... nejsem
správně obeznámen.

744
00:53:24,927 --> 00:53:26,470
Už toho mám dost, děkuji.

745
00:53:36,855 --> 00:53:38,899
Děkuju.

746
00:53:39,191 --> 00:53:41,818
To je zázrak
kolik lahví dostali!

747
00:53:42,110 --> 00:53:44,238
Musí žít ve městě
dělá lidi nemocnými.

748
00:53:46,823 --> 00:53:48,450
To mi připomíná Barbaru.

749
00:53:48,742 --> 00:53:50,786
já nevím
jak tomu říká,
ale určitě to smrdí.

750
00:53:51,078 --> 00:53:54,665
Tak nějak visí jako duch
straší nějaké místo
když je tělo pryč.

751
00:53:57,167 --> 00:54:00,837
Ó. Jsi příliš volný
se svými penězi! Podívej co
zapomněl jsi na pult!

752
00:54:01,129 --> 00:54:02,256
Díky.

753
00:54:04,967 --> 00:54:06,218
(hučení)

754
00:54:10,264 --> 00:54:11,974
(VYŘÍKÁ)

755
00:54:12,266 --> 00:54:14,643
Určitě toho mít hodně
vychytávky pro nemocné!

756
00:54:16,687 --> 00:54:17,980
Co to je?

757
00:54:20,023 --> 00:54:21,441
No, jemně řečeno...

758
00:54:23,819 --> 00:54:27,114
Ne, prostě neexistuje
způsob, jak to dát
jemně. Pojď.

759
00:54:33,287 --> 00:54:34,371
(KŘIKY)

760
00:54:34,663 --> 00:54:35,914
Bože všemohoucí!

761
00:54:42,337 --> 00:54:45,132
Ó! Oh, to je falešný údaj!

762
00:54:45,424 --> 00:54:48,760
Oh, prohlašuji, že jsem viděl
dnes tolik zázraků, já...

763
00:54:49,052 --> 00:54:51,388
Nemohl jsem být více ohromen
kdyby to bylo živé!

764
00:54:51,680 --> 00:54:54,016
No, to by šlo
taky mě ohromily.

765
00:54:54,308 --> 00:54:56,560
Řekni, víš?
Může to být a
dobrá věc na tom!

766
00:54:56,852 --> 00:54:58,854
Co?

767
00:54:59,146 --> 00:55:02,524
No, ne, pokud lidi opravdu
chodili nazí,
ale kdyby si jen vzpomněli

768
00:55:02,816 --> 00:55:04,318
byli vespod nazí,

769
00:55:04,609 --> 00:55:07,571
mohou být méně vhodné
neustále zahajovat války!

770
00:55:07,863 --> 00:55:10,282
A teď jak jsi začal
přemýšlet o tom?

771
00:55:10,574 --> 00:55:13,118
No, pak by to udělali
vědět každou minutu
nebyly ničím

772
00:55:13,410 --> 00:55:16,747
ale krev, kosti a maso
a čistě smrtelný.

773
00:55:17,039 --> 00:55:19,958
Oh, Tammy, ty věci
projít si myslí!

774
00:55:20,250 --> 00:55:22,878
já vím.
Tvůj táta říká
je to panenská stránka.

775
00:55:25,839 --> 00:55:29,468
Víš něco, Tammy?
Bavím se pro
poprvé po dlouhé době.

776
00:55:29,760 --> 00:55:31,511
Oh, to jsem rád, Pete!

777
00:55:31,803 --> 00:55:33,513
Myslím, že všichni lidé
v Brentwood Hall
by se více bavilo

778
00:55:33,805 --> 00:55:36,016
kdyby nešli kolem
neustále cítit strach.

779
00:55:36,308 --> 00:55:38,268
strach?

780
00:55:38,560 --> 00:55:41,605
Slečno Renie, má strach
dělat věci
vždycky chtěla dělat.

781
00:55:41,897 --> 00:55:44,733
Tvého otce se bojí
vycházející z jeho knih,
vidět svět.

782
00:55:45,901 --> 00:55:48,445
Je to liška, která si vykopala díru.

783
00:55:48,737 --> 00:55:51,948
Kdyby vylezl ze své díry,
možná tvoje máma
by se tak nebál.

784
00:55:52,240 --> 00:55:54,368
Matka? Proč, většina lidí
bojí se jí.

785
00:55:54,659 --> 00:55:56,578
Oh, ona je nejvíc
bojím se všech, Pete.

786
00:55:56,870 --> 00:55:58,246
Oh, teď!

787
00:55:58,538 --> 00:55:59,873
Proto se drží
oškubání věcí kolem sebe.

788
00:56:00,165 --> 00:56:01,666
Co by teď matka
bát se?

789
00:56:03,335 --> 00:56:05,879
No, umírá
ona se bojí.

790
00:56:09,716 --> 00:56:12,386
a já?
Čeho se bojím?

791
00:56:13,512 --> 00:56:15,680
Vy?

792
00:56:15,972 --> 00:56:19,101
No, Pete, ty se bojíš
být neúspěchem.

793
00:56:19,393 --> 00:56:22,229
Máte strach ze strachu
věci se nemusí obrátit
ven tak, jak chcete.

794
00:56:22,521 --> 00:56:24,981
Jsi jako naplavené dříví
venku v řece, s
proud tažený jedním směrem

795
00:56:25,273 --> 00:56:26,400
a vír jde další.

796
00:56:28,485 --> 00:56:30,737
Naplavené dříví.
To jsem já?

797
00:56:31,029 --> 00:56:32,948
Myslím, že ano.

798
00:56:33,240 --> 00:56:35,283
Dokud se nedostaneš z toho záhadného
a vzít si život.

799
00:56:58,014 --> 00:57:02,602
Ano, byl jsem naplaveným dřívím
už od války.

800
00:57:02,894 --> 00:57:05,272
Děláte to tak
zatraceně jednoduché, Tammy!

801
00:57:07,482 --> 00:57:08,400
(Smích)

802
00:57:08,692 --> 00:57:10,402
řeknu ti co.

803
00:57:10,694 --> 00:57:12,154
Proč ne?
pomoz mi dělat věci
Opravdu chci dělat?

804
00:57:12,446 --> 00:57:13,447
Pomoz mi najít sám sebe.

805
00:57:15,157 --> 00:57:17,826
Oh, Pete! Byl bych
potěšilo určitě!

806
00:57:22,372 --> 00:57:24,249
Dobře.

807
00:57:24,541 --> 00:57:26,168
Tammy...
Neboj se, Pete.

808
00:57:26,460 --> 00:57:27,627
Nejsem žádný vlk!

809
00:57:28,795 --> 00:57:29,880
Nebo jsem?

810
00:57:34,176 --> 00:57:38,889
"Po mém posledním kázání,
soudce byl pro
zkrátit mou větu.

811
00:57:39,181 --> 00:57:42,642
"Ale tvůj děda je uvnitř."
žádný spěch opustit toto místo.

812
00:57:42,934 --> 00:57:45,687
„Je to poprvé
Měl jsem někdy shromáždění

813
00:57:45,979 --> 00:57:49,065
"to na mě nemohlo jít."

814
00:57:49,357 --> 00:57:52,944
„Navíc jsem ještě neměl
jediné bodnutí revmatismu

815
00:57:53,236 --> 00:57:57,699
"a počítám, že potom
tento boj s tím
bláznovský zákon ve Washingtonu,

816
00:57:57,991 --> 00:58:00,243
"všechno je
bude v pořádku.

817
00:58:00,535 --> 00:58:02,370
"Láska, dědečku."

818
00:58:02,662 --> 00:58:04,247
(AUTO HONKING)

819
00:58:04,539 --> 00:58:05,874
Oh, je to auto?

820
00:58:10,962 --> 00:58:12,255
To je Barbara a její strýc!

821
00:58:15,091 --> 00:58:16,510
Dobře. no tak,
radši se uklidíme.

822
00:58:21,806 --> 00:58:22,766
Přinášíš tašky?

823
00:58:23,058 --> 00:58:24,059
Ano, pane.

824
00:58:26,186 --> 00:58:29,105
A to Petr vždycky měl
takový obrovský obdiv

825
00:58:29,397 --> 00:58:31,525
pro tvůj velký úspěch,
Pane Bissle.

826
00:58:31,816 --> 00:58:33,151
Vím, že se chystá...
Petere!

827
00:58:35,445 --> 00:58:37,072
Pojďte dál
a setkat se se strýcem Al.

828
00:58:37,989 --> 00:58:39,407
No, tady je.

829
00:58:39,699 --> 00:58:42,244
Dobře, dobře, dobře!
Tak ty jsi Petr!

830
00:58:42,536 --> 00:58:44,079
Těší mě, chlapče.
Děkuji, pane.

831
00:58:44,371 --> 00:58:46,915
Zdá se, že ano
všechno, co jsi tvrdila, Barbaro.

832
00:58:47,207 --> 00:58:49,918
Ach! A je toto
dcera domu?

833
00:58:50,210 --> 00:58:54,422
Oh, ne, pane. Jsem jen já
zůstat tady do
Děda se dostane z vězení.

834
00:58:54,714 --> 00:58:58,385
Jsem si jistý, že se ti bude líbit
Osia vaří, pane Bissle.
Hlavně její lžící chleba.

835
00:58:58,677 --> 00:59:02,764
Pane Bissle, chtěl bych vás
setkat se s přítelem
kdo u nás zůstává.

836
00:59:03,056 --> 00:59:04,849
Mohu představit
Slečna Tambrey Tyreeová.

837
00:59:05,141 --> 00:59:07,143
Jak se máte?
jsem potěšen.

838
00:59:07,435 --> 00:59:09,813
Barbara mi říká, že jsi
dychtivý vloupat se do
reklamní byznys.

839
00:59:10,105 --> 00:59:11,898
No, upřímně, pane Bissle,
to záleží na tom, jestli nebo ne

840
00:59:12,190 --> 00:59:13,650
mohu vyrobit
Brentwood Hall
soběstačný.

841
00:59:15,860 --> 00:59:18,029
Obdivuhodný kousek
sentimentu, chlapče.

842
00:59:18,321 --> 00:59:20,699
Ale v tomto světě,
šunka a vejce jsou více
důležitější než sentiment.

843
00:59:21,700 --> 00:59:23,034
Toto místo má svůj den.

844
00:59:23,326 --> 00:59:25,745
Oh, nejsem si tak jistý
o tom, pane Bissle.

845
00:59:26,037 --> 00:59:29,165
Oh, to je v pořádku
jako kuriozitu.
Relikvie minulosti.

846
00:59:29,457 --> 00:59:31,251
Ale v dnešní době máš
se musí dívat do budoucnosti.

847
00:59:31,543 --> 00:59:33,837
Pohybujte se s přílivem, pokud ano
stále doufat, že se stane bohatým.

848
00:59:34,129 --> 00:59:37,799
Pete už je bohatý se vším všudy
tato dobrá země právě
svědění růst věcí.

849
00:59:38,091 --> 00:59:39,634
(PAN BISSLE SE směje)

850
00:59:39,926 --> 00:59:43,847
Mé drahé dítě,
Viděl jsem tuto "dobrou zemi"
jak jsem jel nahoru.

851
00:59:44,139 --> 00:59:45,432
Brázděný a kopcovitý.

852
00:59:45,724 --> 00:59:47,350
Pravděpodobně se hrálo před lety.

853
00:59:47,642 --> 00:59:49,394
Každý, kdo má půdu, je bohatý.

854
00:59:49,686 --> 00:59:51,062
Opravdu, Tammy!

855
00:59:51,354 --> 00:59:53,648
Není to jako řeka
která odtéká pod nohama.

856
00:59:53,940 --> 00:59:56,484
Vždy je to tady,
pevné a bezpečné.

857
00:59:56,776 --> 00:59:58,695
Je to jak děda vždycky říkával.

858
00:59:58,987 --> 01:00:01,698
Jsou dva způsoby, jak
muž se blíží
konat dílo Boží,

859
01:00:01,990 --> 01:00:03,325
přinášení života.

860
01:00:03,617 --> 01:00:04,951
Jeden je v růstu
věci z půdy,

861
01:00:05,243 --> 01:00:07,329
a toho druhého
v tom mít děti.

862
01:00:07,621 --> 01:00:10,081
Přirozeně jste
expert na obojí, Tammy.

863
01:00:11,958 --> 01:00:12,959
No já...

864
01:00:13,835 --> 01:00:14,753
(KOKTAVÁNÍ)

865
01:00:21,343 --> 01:00:25,597
Ta Barbara! Ona nemá
nejmenší ponětí, jak milovat
jeden muž a žádný jiný.

866
01:00:25,889 --> 01:00:28,016
Kdyby to udělala, chtěla by to udělat
co je pro Peta nejlepší,

867
01:00:28,308 --> 01:00:29,726
a ne co je
pro ni nejjednodušší.

868
01:00:31,936 --> 01:00:34,689
Kdybych byla tak hezká jako Barbara,
vědět, co bych udělal?

869
01:00:34,981 --> 01:00:36,983
Já bych jí v tom zabránil
zničit Petovi život

870
01:00:38,860 --> 01:00:39,778
nějak.

871
01:00:41,321 --> 01:00:42,238
(Blekání)

872
01:00:42,530 --> 01:00:43,823
Ano, chtěl bych!

873
01:01:24,906 --> 01:01:25,782
(sténání)

874
01:01:26,074 --> 01:01:28,118
Pst!

875
01:01:28,410 --> 01:01:30,453
Nevrátil ses.
Bál jsem se o tebe.

876
01:01:30,745 --> 01:01:36,376
Oh, Nan a já jsme byli laskaví
mluvit o věcech.
Asi jsem usnul.

877
01:01:36,668 --> 01:01:38,878
No, dá se říct
Nan ona nepotřebuje
trápit se déle.

878
01:01:39,170 --> 01:01:41,506
Odmítl jsem
Nabídka pana Bissle.

879
01:01:41,798 --> 01:01:43,425
To jsem rád, Pete.

880
01:01:45,552 --> 01:01:47,721
No, to si jen přeji
Matka a Barbara
cítil to tak.

881
01:01:49,472 --> 01:01:51,558
Vím, jak to je
s tebou, Pete.

882
01:01:51,850 --> 01:01:55,270
Cítíš k lidem,
a proto mohou
táhnout tě sem a tam.

883
01:01:55,562 --> 01:02:00,150
A když je miluješ
a nemůžeš jít
jejich způsob, bolí to.

884
01:02:02,610 --> 01:02:04,320
Jsi legrační.

885
01:02:04,612 --> 01:02:06,823
Jsi tak moudrý
a přitom tak mladý.

886
01:02:07,115 --> 01:02:10,618
Nejsem tak mladý!
A přál bych si, abys ne
říkej to dál!

887
01:02:10,910 --> 01:02:13,037
Dobře, stará paní.
A teď s tebou do postele.

888
01:02:28,762 --> 01:02:29,721
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

889
01:02:30,013 --> 01:02:31,055
Pojďte dál.

890
01:02:33,892 --> 01:02:35,810
Co to proboha je?

891
01:02:36,102 --> 01:02:38,646
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
tvá snídaně se vyrojila,
jsi hostem.

892
01:02:38,938 --> 01:02:41,024
Koláče, klobásy,
melasa a káva.

893
01:02:41,316 --> 01:02:45,195
Nikdy nic neberte
ale suchý toast a kávu.
Špatné trávení.

894
01:02:45,487 --> 01:02:47,322
Pravděpodobně jedovatý
do jater.

895
01:02:48,239 --> 01:02:49,365
Udělal jsem je sám.

896
01:02:49,657 --> 01:02:50,700
Kuchař byl zaneprázdněn.

897
01:02:50,992 --> 01:02:52,243
Asi bych je měl sníst

898
01:02:52,535 --> 01:02:53,703
teď, když jsi je přinesl.

899
01:02:53,995 --> 01:02:56,456
Taky by se dalo jíst.
Nemohl spát ani mrknutí.

900
01:02:56,748 --> 01:02:58,374
Proč? Něco je špatně
s postelí?

901
01:02:58,666 --> 01:03:00,752
Ne, postel ne.

902
01:03:01,044 --> 01:03:03,546
Ten mladý blázen, Peter,
odmítl mou nabídku
zůstat na takovém místě.

903
01:03:03,838 --> 01:03:06,257
Pete není blázen!
Je úžasný!

904
01:03:07,550 --> 01:03:08,760
Posaď se, holka.

905
01:03:11,679 --> 01:03:13,973
Není to špatné.

906
01:03:14,265 --> 01:03:16,017
Jak úžasné
je to Pete?

907
01:03:16,309 --> 01:03:18,269
To nejúžasnější, co existuje.

908
01:03:18,561 --> 01:03:21,105
Myslel jsem, že má neteř ano
hypotéku na něj.

909
01:03:21,397 --> 01:03:24,567
Chce ho, pokud ano
jak to myslíš. Pro bohatší,
ale ne pro chudší.

910
01:03:24,859 --> 01:03:27,237
Nemůžu jí to mít za zlé.
V tomto světě musíte
pozor na číslo jedna.

911
01:03:27,529 --> 01:03:29,072
Ne, když se předpokládá
být zamilovaný.

912
01:03:29,364 --> 01:03:31,783
Láska je nemoc.

913
01:03:32,075 --> 01:03:33,743
Nikdy ne?
miloval ženu?

914
01:03:34,035 --> 01:03:35,578
Příliš zaneprázdněn dostat se tam, kde jsem.

915
01:03:35,870 --> 01:03:38,081
Muž cestuje rychleji
když cestuje sám.

916
01:03:39,958 --> 01:03:43,002
Je to zvláštní věc
vidět člověka samotného.

917
01:03:43,294 --> 01:03:46,923
Sám a nemá co ukázat
pro svůj život, ale zažívací potíže.

918
01:03:48,007 --> 01:03:49,467
No, už musím jít.

919
01:03:49,759 --> 01:03:51,135
Nechceš tip?

920
01:03:52,095 --> 01:03:53,346
Tip?

921
01:03:53,638 --> 01:03:55,431
Peníze za služby navíc.
Je to zvykem.

922
01:03:55,723 --> 01:03:56,724
No já...

923
01:03:58,726 --> 01:04:01,980
Bože všemohoucí!
Peníze, které Pete nechal
v drogerii!

924
01:04:04,023 --> 01:04:06,568
Vsadím se, že se smál
na mě celou dobu.

925
01:04:08,194 --> 01:04:09,904
Vezmi mi kalhoty.

926
01:04:10,196 --> 01:04:11,114
V pořádku.

927
01:04:11,406 --> 01:04:12,365
Ty na konci.

928
01:04:13,908 --> 01:04:15,326
PANÍ. BRENT: Tammy!

929
01:04:15,618 --> 01:04:18,705
Oh, jen minutku.
Jen minutku.

930
01:04:18,997 --> 01:04:21,875
hned budu dole,
hned jak dám
Pan Bissle má kalhoty.

931
01:04:27,338 --> 01:04:30,008
Tammy, pojď okamžitě dolů.

932
01:04:30,300 --> 01:04:32,802
Za minutu.
Dá mi nějaké peníze.

933
01:04:36,556 --> 01:04:38,600
Joeli, slyšel jsi?

934
01:04:38,892 --> 01:04:40,518
A pan Bissle, ze všech lidí!

935
01:04:40,810 --> 01:04:42,854
Teď, Eno, jsem si jistý
není to vůbec nic.

936
01:04:43,146 --> 01:04:45,440
Nic!
Jak to můžeš říct,
Joeli, když...

937
01:04:48,443 --> 01:04:52,030
Podívejte se! Dal mi pan Bissle
jen půl dolaru
za to, že mu přinesl snídani.

938
01:04:53,031 --> 01:04:54,365
Říká se tomu spropitné.

939
01:04:55,116 --> 01:04:56,326
Promiňte.

940
01:05:09,088 --> 01:05:10,757
Co se děje, Osio?

941
01:05:11,049 --> 01:05:15,219
každý rok,
přijďte na pouťový týden.
Stejná stará věc.

942
01:05:15,511 --> 01:05:18,890
Myslel jsem, že budeš
nadšený s nimi všemi
návštěvníků, kteří dnes přijdou.

943
01:05:19,182 --> 01:05:23,519
Je to tady
bandana z doby otroků
Slečna Brentová mě nutí nosit.

944
01:05:23,811 --> 01:05:27,982
Pete mi řekl, že všichni
návrat do starých časů,
oblékání jako jiné dny.

945
01:05:28,274 --> 01:05:31,945
Jo, já vím,
ale šátek
nepouštějte dovnitř žádný vzduch.

946
01:05:32,236 --> 01:05:34,822
Vaše mozky lépe cirkulují
když nejsou tak omezeni.

947
01:05:37,367 --> 01:05:39,786
Ó!

948
01:05:40,078 --> 01:05:44,374
Nikdy jsem nic neviděl
tak krásná ve všech mých narozeních.

949
01:05:44,666 --> 01:05:46,334
Je to jako modrý mrak.

950
01:05:47,293 --> 01:05:48,544
Ach, ta slečna Barbara.

951
01:05:48,836 --> 01:05:50,838
Ona nenosí
nic než to nejlepší.

952
01:05:51,130 --> 01:05:54,008
Určitě to musí být čisté hedvábí.

953
01:05:54,300 --> 01:05:58,680
No, slečno Tammy,
přineseš si sem šaty,
a poté, co to zavěsím

954
01:05:58,972 --> 01:06:01,349
Vstoupím a
vyžehlit to za vás.

955
01:06:01,641 --> 01:06:06,062
No já, počítám to tady
mi vyhovuje víc
než cokoliv fantastického.

956
01:06:06,354 --> 01:06:07,480
Nejsem luxusní člověk.

957
01:06:07,772 --> 01:06:09,565
Nemělo by cenu se oblékat.

958
01:06:09,857 --> 01:06:13,695
Ne, madam.
Nejste luxusní, slečno Tammy.
Nejsi hedvábí ani satén.

959
01:06:13,987 --> 01:06:17,407
Ale ty jsi čistý 100%,
cokoliv jsi!

960
01:06:19,492 --> 01:06:21,452
Ahoj, slečno Renie.

961
01:06:25,790 --> 01:06:27,667
Není to něco!

962
01:06:27,959 --> 01:06:30,670
vypadáš krásně,
slečno Renie.

963
01:06:30,962 --> 01:06:32,547
nepotřebuješ
být zdvořilý, Tammy.

964
01:06:32,839 --> 01:06:35,299
Řekněme, že je to umělecké.

965
01:06:35,591 --> 01:06:37,093
Navrhl jsem to sám.

966
01:06:37,385 --> 01:06:38,970
Musím se trochu pobavit.

967
01:06:39,262 --> 01:06:41,723
Vypadáš jako
královna ze Sáby!

968
01:06:42,015 --> 01:06:43,975
No to je něco,
jakkoli.

969
01:06:44,267 --> 01:06:46,269
Teď pojď se mnou.

970
01:06:46,561 --> 01:06:48,730
Mám právě tu věc
abyste si oblékli.

971
01:06:49,022 --> 01:06:50,314
pro mě?

972
01:06:50,606 --> 01:06:52,525
Ale nikdo nic neřekl
o tom, že se oblékám.

973
01:06:52,817 --> 01:06:55,111
No, říkám to teď.

974
01:06:55,403 --> 01:06:59,073
Pojď, dítě.
Nenechávejte
Královna ze Sáby čeká.

975
01:07:10,126 --> 01:07:11,252
(lapající po dechu)

976
01:07:11,544 --> 01:07:12,670
Páni.

977
01:07:14,672 --> 01:07:16,007
To je nádhera!

978
01:07:16,299 --> 01:07:18,259
Tyto věci byly
Babičky Cratcherové.

979
01:07:19,844 --> 01:07:22,472
Byla Petrova
skvělá babička.

980
01:07:24,932 --> 01:07:27,101
Tohle je hřeben, který nosila.

981
01:07:27,393 --> 01:07:32,190
Musíte nosit vlasy
jako její portrét.

982
01:07:32,482 --> 01:07:35,777
Ena to nebude mít dole,
není dostatečně okouzlující.

983
01:07:36,069 --> 01:07:41,699
Šla vedle bosa
vůz jejího otce
celou cestu z Virginie.

984
01:07:41,991 --> 01:07:44,577
Cestou byli okradeni
některými bandity.

985
01:07:44,869 --> 01:07:47,663
Nezbylo nic
ale kráva a
pár kuřat.

986
01:07:47,955 --> 01:07:49,248
To je moc špatné.

987
01:07:49,540 --> 01:07:52,335
A pak jednoho dne přišla
do tohoto domu prodávat vejce.

988
01:07:52,627 --> 01:07:56,339
Můj děda ji viděl
a zamiloval se
s ní na dohled.

989
01:07:56,631 --> 01:07:58,091
Byli manželé
další den.

990
01:07:58,382 --> 01:08:01,427
A žil šťastně až do smrti.
Je to jako v pohádce!

991
01:08:08,267 --> 01:08:11,437
Nevěděl jsem, že jsem
jít se obléknout
z kůže ven,

992
01:08:11,729 --> 01:08:12,980
šuplíky a všechno.

993
01:08:13,272 --> 01:08:15,149
Pěkné linky.

994
01:08:15,441 --> 01:08:17,902
nikdy bych to neudělal
tušil to v těch věcech
měl jsi na sobě.

995
01:08:18,194 --> 01:08:19,821
A teď ty šaty.

996
01:08:20,571 --> 01:08:21,489
Ó.

997
01:08:21,781 --> 01:08:22,740
tady...

998
01:08:23,032 --> 01:08:24,784
(sténání)

999
01:08:25,076 --> 01:08:26,744
Tady jsme.
Ach, slečno Renie!

1000
01:08:27,036 --> 01:08:29,497
Není to krásné?
Teď do toho jdi.

1001
01:08:29,789 --> 01:08:32,583
Neztrácejte to.
Opatrně. Teď.

1002
01:08:32,875 --> 01:08:36,629
Teď polož ruku
v rukávu. Tam!

1003
01:08:40,716 --> 01:08:43,594
Teď je schovejte pod.

1004
01:08:47,682 --> 01:08:49,225
S tímhle raději nejezte.

1005
01:08:49,517 --> 01:08:51,060
Musíte udělat
oběti pro krásu.

1006
01:08:51,352 --> 01:08:54,689
Zatáhněte!
Zatáhněte silněji. Tam!

1007
01:08:57,859 --> 01:08:59,652
Vypadám dobře?

1008
01:08:59,944 --> 01:09:01,154
Přesvědčte se sami.

1009
01:09:03,614 --> 01:09:05,241
Ó!

1010
01:09:05,533 --> 01:09:08,369
Nikdy jsem neviděl svou postavu
tak jasně vidět.

1011
01:09:08,661 --> 01:09:09,912
Je to slušné?

1012
01:09:10,204 --> 01:09:11,372
Je to okouzlující.

1013
01:09:13,541 --> 01:09:15,626
Vypadám dospěle?

1014
01:09:15,918 --> 01:09:18,921
určitě,
a slovo roste.

1015
01:09:19,213 --> 01:09:21,132
Tak a teď trochu rtěnky.

1016
01:09:29,390 --> 01:09:32,226
Tady, teď.

1017
01:09:32,518 --> 01:09:36,856
Teď se dostanu
dole a sledovat jejich
tváře, zejména Petrovy.

1018
01:09:37,148 --> 01:09:39,984
Nikdy jsem nepřemýšlel
Barbara byla pro něj ta pravá
na prvním místě.

1019
01:09:41,819 --> 01:09:43,237
Ach, slečno Renie!

1020
01:09:43,529 --> 01:09:46,949
Mohl jsem jen ležet
a zemřít čirou rozkoší!

1021
01:09:47,241 --> 01:09:49,160
Pamatujte, žádné boty.

1022
01:09:49,452 --> 01:09:50,953
Nemůžu se dočkat!

1023
01:09:51,245 --> 01:09:52,580
Pojď, Picasso.

1024
01:09:53,289 --> 01:09:54,749
(MLUČENÍ)

1025
01:09:57,668 --> 01:09:59,378
Nerozumím tomu.

1026
01:09:59,670 --> 01:10:02,465
Dvě hromádky dortů
a žádné zažívací potíže.

1027
01:10:02,757 --> 01:10:04,217
Moji lékaři mi řekli...

1028
01:10:04,508 --> 01:10:05,343
(VYŘÍKÁ)

1029
01:10:16,896 --> 01:10:18,564
Pocházím z Virginny, pane.

1030
01:10:18,856 --> 01:10:22,902
Celou cestu jsem šel pěšky
vedle vozu, tažený volem.

1031
01:10:23,194 --> 01:10:27,740
Spal jsem
v noci na zemi
a chodit celý den.

1032
01:10:28,032 --> 01:10:32,370
Přicházím do tohoto skvělého domu
prodávat čerstvá vejce,
a-toating 'em v mé kapotě.

1033
01:10:33,621 --> 01:10:34,997
Oh, nevstoupíš?

1034
01:10:35,289 --> 01:10:36,624
Potřebujeme vajíčka.

1035
01:10:36,916 --> 01:10:40,086
Bylo by to potěšení
já, pane, určitě.

1036
01:10:40,378 --> 01:10:42,255
JOEL: Slyšela jsi to, Eno?
Zní to autenticky.

1037
01:10:42,546 --> 01:10:45,258
Mohu představit
prababička Cratcher,
právě pochází z Virginny

1038
01:10:45,549 --> 01:10:47,134
podniknout pouť.

1039
01:10:47,426 --> 01:10:49,887
Samozřejmě, tito lidé
ještě se nenarodili,
ale oni to nevědí.

1040
01:10:50,179 --> 01:10:53,099
Teď už vím, proč můj dědeček
se do ní zamiloval.

1041
01:10:53,391 --> 01:10:56,435
To jsou ty šaty.
Je to tak zvláštní a okouzlující.

1042
01:10:56,727 --> 01:10:57,770
Myslíš, že Tammy je okouzlující.

1043
01:10:58,062 --> 01:11:00,356
Myslíte?
Vypadám dospěle? Dospělý?

1044
01:11:01,857 --> 01:11:04,026
Nemůžu tomu uvěřit, Tammy.

1045
01:11:04,318 --> 01:11:06,070
Pořád jsem přemýšlel
byl jsi sotva víc než...

1046
01:11:06,362 --> 01:11:07,863
TETA RENIE: Mám nápad.

1047
01:11:08,155 --> 01:11:11,158
Dělal jsi si starosti
Tammyina řeč, Eno.

1048
01:11:11,450 --> 01:11:16,289
Proč ji nenechat pokračovat
být babičkou Cratcherovou,
nebo někdo jiný z tohoto období?

1049
01:11:16,580 --> 01:11:17,832
Nádherný!

1050
01:11:18,124 --> 01:11:20,084
Pokrylo by to
případné chyby v gramatice.

1051
01:11:21,836 --> 01:11:23,963
Myslíte?
mohla bys to udělat, Tammy?

1052
01:11:24,255 --> 01:11:29,218
Co? Oh, ano jsem.
Pokud ano, nebudu se stydět před lidmi
předstírat, že jsem někdo jiný.

1053
01:11:29,510 --> 01:11:31,846
Tak a je to vyřešeno.
To bude úleva...

1054
01:11:33,639 --> 01:11:36,058
Barbaro! Jak milé!

1055
01:11:41,897 --> 01:11:44,567
Vypadáš jednoduše
dechberoucí, má drahá!

1056
01:11:44,859 --> 01:11:46,277
Oh, jak milé od tebe.

1057
01:11:46,569 --> 01:11:49,238
Bude vám závidět
každá dívka na Rebel Ball!

1058
01:11:49,530 --> 01:11:50,906
Nemyslíš,
Pane Bissle?

1059
01:11:51,198 --> 01:11:52,408
O tom není pochyb!

1060
01:11:52,700 --> 01:11:53,951
PETR:
Vypadáš nádherně, Barbaro.

1061
01:11:54,243 --> 01:11:55,828
Milý je sotva to slovo.

1062
01:11:58,497 --> 01:12:00,333
Nyní máte šanci získat
Petr, aby si to rozmyslel

1063
01:12:00,624 --> 01:12:02,501
o
reklamní obchod, Barbara.

1064
01:12:02,793 --> 01:12:06,047
Myslím, že žádný muž
mohl říct ne dívce, která
vypadá to tak, co, Petere?

1065
01:12:07,590 --> 01:12:08,632
Petr?

1066
01:12:09,925 --> 01:12:11,552
Oh, nebylo by to snadné, pane.

1067
01:12:22,355 --> 01:12:24,315
Postarat se
namočte si píšťalku, madam?
Chcete si zchladit hrdlo, pane?

1068
01:12:24,607 --> 01:12:25,649
Ne, děkuji.

1069
01:12:29,487 --> 01:12:33,908
Nyní jste v hlavní části
domu, postaveného v roce 1832.

1070
01:12:34,200 --> 01:12:36,327
A tohle je knihovna.

1071
01:12:36,619 --> 01:12:40,456
Všimnete si
původní dřevěné obložení
udělal otrokářský umělec.

1072
01:12:40,748 --> 01:12:43,501
A tady,
jestli jen budeš
krok tímto směrem...

1073
01:12:43,793 --> 01:12:47,755
A pamatujte, pánové,
máta se musí rozdrtit
pomalu a jemně.

1074
01:12:48,047 --> 01:12:49,256
Chcete si namočit píšťalku, pane?

1075
01:12:52,343 --> 01:12:56,639
Tato mistrovská díla
všechny byly vymalovány
od otrokářského umělce.

1076
01:12:56,931 --> 01:12:59,016
Každý z nich je geniální dílo.

1077
01:12:59,308 --> 01:13:04,021
Majitelé by mohli být v pokušení
rozdělit se s jedním nebo dvěma
z nich, za cenu.

1078
01:13:09,777 --> 01:13:12,530
Toto stříbro bylo
starého soudce
dárek své nevěstě

1079
01:13:12,822 --> 01:13:15,783
a desky pocházely z Paříže
aby odpovídaly večeři.

1080
01:13:17,535 --> 01:13:18,619
Dávejte pozor, aby vychladl
vaše hrdlo, madam?

1081
01:13:18,911 --> 01:13:20,246
Ne, děkuji.

1082
01:13:20,538 --> 01:13:22,998
To je nádherná róba
máš na sobě.

1083
01:13:24,458 --> 01:13:26,001
Byl vyroben ve Virginny.

1084
01:13:26,293 --> 01:13:29,296
Ušila mi ho mamka
jehlou a jemnou nití.

1085
01:13:29,588 --> 01:13:33,259
Udělala to silným
na trvalo, protože to bylo
vzdálený kousek, který přijde.

1086
01:13:33,551 --> 01:13:35,136
O tom bych rád slyšel.

1087
01:13:38,556 --> 01:13:39,598
vadí ti to?

1088
01:13:39,890 --> 01:13:42,226
Ne. Vůbec ne.

1089
01:13:42,518 --> 01:13:45,521
Přišli jsme celou cestu pěšky,
s tím, že vůz hlasitě vrzal

1090
01:13:45,813 --> 01:13:47,523
a voli se pohybují pomalu.

1091
01:13:47,815 --> 01:13:50,734
Přicházíme přes hory
a dolů po stopě.

1092
01:13:51,026 --> 01:13:54,363
Maminka a Pappy a já,
a jedno lezoucí dítě
to se muselo zabalit

1093
01:13:54,655 --> 01:13:58,617
a některé podivně velké sestry,
dva nebo tři.
Tak přicházíme.

1094
01:14:03,789 --> 01:14:05,166
Každý, kdo má náladu
na drink?

1095
01:14:08,002 --> 01:14:10,087
Prosím pokračujte. Co se stalo?

1096
01:14:16,927 --> 01:14:19,054
Zvláštní pohled
věci se staly.

1097
01:14:20,473 --> 01:14:22,266
Silný divný.

1098
01:14:29,857 --> 01:14:31,942
Můj pappy byl hudebník.

1099
01:14:32,234 --> 01:14:35,362
Měl mu starou desku
housle navlečené chlupy
z koňského ocasu.

1100
01:14:35,654 --> 01:14:39,450
Jeho hudba byla tak sladká,
kreslilo to ptáky
dolů ze stromů.

1101
01:14:39,742 --> 01:14:42,953
A letěli s námi,
zpívat před a za.

1102
01:14:43,245 --> 01:14:44,663
To přineslo
nám náš smutek.

1103
01:14:46,123 --> 01:14:48,501
Nazdar lidi! Pomozte si!

1104
01:14:48,792 --> 01:14:50,586
Tak nám to řekni
ještě něco, sestro.

1105
01:14:50,878 --> 01:14:53,130
Jak by mohli ptáci
dělat ti potíže?

1106
01:14:53,422 --> 01:14:58,427
No, byl tam lupič
v té zemi šel
hudebním jménem.

1107
01:14:58,719 --> 01:15:02,973
Hrál na harfu jako anděl.
A volali
ho Malá harfa.

1108
01:15:03,265 --> 01:15:05,768
Nyní si všiml ptáků
všichni ho opouštěli.

1109
01:15:06,060 --> 01:15:09,772
Posměvavý pták, sojka,
malý drozd hnědý
a vrabec,

1110
01:15:10,064 --> 01:15:12,316
až zbylo jediné
byli káňata.

1111
01:15:12,608 --> 01:15:16,779
Když se rozsvítili,
následoval močál

1112
01:15:17,071 --> 01:15:19,156
dokud nepřišel k
okraj stopy.

1113
01:15:19,448 --> 01:15:23,244
A bylo tam všechno
ptáci se hřadují
když jsme spali!

1114
01:15:23,536 --> 01:15:28,624
Bylo to uprostřed
noci do té doby a
táborák hořel nízko.

1115
01:15:28,916 --> 01:15:30,751
Leželi jsme na svém
přikrývky na spaní.

1116
01:15:31,043 --> 01:15:34,463
Maminka a Pappy a já
a jedno lezoucí miminko
to se muselo zabalit

1117
01:15:34,755 --> 01:15:38,425
a některé podivně velké sestry,
dva nebo tři.

1118
01:15:38,717 --> 01:15:40,970
Nyní Pappy býval
schovat pytel zlata

1119
01:15:41,262 --> 01:15:44,557
ve stejné kožené tašce
které používal
tahající své housle.

1120
01:15:44,848 --> 01:15:49,937
A Malá Harfa se vkradla dovnitř
když jsme spali a
ukradl koženou tašku!

1121
01:15:50,229 --> 01:15:53,148
Takhle Malá Harfa
nejen vyloupil Pappyho
husle z koňských žíní

1122
01:15:53,440 --> 01:15:56,443
ale ukradl náš poklad
a všechny nás opustil
- pláč bez ničeho,

1123
01:15:58,237 --> 01:16:01,615
kromě této rodinné róby
moje mamka pro mě vyrobila.

1124
01:16:07,621 --> 01:16:09,582
No já...

1125
01:16:09,873 --> 01:16:12,209
To je myslím vše
vyprávění o tom.

1126
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Neřekl jsi, jak jsi přišel
žít v tomto domě.

1127
01:16:17,089 --> 01:16:20,884
Ta část byla blízko
na zázrak určitě.

1128
01:16:21,176 --> 01:16:26,056
Byli jsme bez peněz, ale dokázali jsme
ven vyštípnutím a zastrčením
a prodej čerstvých vajec.

1129
01:16:26,348 --> 01:16:28,601
Pak jednoho dne,
Přijedu tam po příjezdové cestě

1130
01:16:28,892 --> 01:16:31,604
nosit právě tyhle šaty,
protože jsem žádné jiné nevlastnil.

1131
01:16:31,895 --> 01:16:34,148
Nosil jsem čerstvá vejce
v mé kapotě.

1132
01:16:34,440 --> 01:16:36,817
Přijdu nahoru
zpěv na příjezdové cestě.

1133
01:16:37,109 --> 01:16:38,986
A mladý muž
z domu, vyjde ven

1134
01:16:39,278 --> 01:16:41,780
a vzal mě za ruku
a řekl:

1135
01:16:42,072 --> 01:16:45,075
"Vezmu vejce,
Vezmu si kapotu,

1136
01:16:45,367 --> 01:16:48,287
„Vezmu si šaty
a co je v něm."

1137
01:16:48,579 --> 01:16:50,289
A políbil mě
tehdy a tam!

1138
01:16:51,707 --> 01:16:54,585
A udělal mě
v fajn dámu

1139
01:16:54,877 --> 01:16:57,921
a vyřezal tento hřeben
pro mé vlasy.

1140
01:16:58,213 --> 01:17:00,799
Tak jsem přišel
do tohoto velkého domu,

1141
01:17:01,091 --> 01:17:05,512
a jak jsem tu žil
šťastně až do smrti.

1142
01:17:17,024 --> 01:17:21,195
Tammy, to bylo
stejně jako píseň.
Každé jeho slovo.

1143
01:17:21,487 --> 01:17:23,072
Nebyl jsi unavený
posloucháš, Pete?

1144
01:17:23,364 --> 01:17:25,032
Oh, ne!

1145
01:17:28,535 --> 01:17:30,454
Tammy, já nevím
jak to říct.

1146
01:17:32,206 --> 01:17:33,957
Až do dneška jsem...

1147
01:17:34,708 --> 01:17:35,751
Petr?

1148
01:17:37,503 --> 01:17:39,171
Nevadilo by ti to?
pomáháš mi s mojí skupinou?

1149
01:17:40,464 --> 01:17:41,423
Samozřejmě že ne, Barbaro.

1150
01:17:41,715 --> 01:17:42,758
Omluvte nás.

1151
01:17:52,101 --> 01:17:53,727
Tammy, byla jsi skvělá.

1152
01:17:54,019 --> 01:17:55,813
Oh, díky, Ernie.

1153
01:17:57,022 --> 01:17:58,357
Chcete si namočit píšťalku?

1154
01:17:58,649 --> 01:18:01,860
Ne, díky!
Ne s těmi věcmi!

1155
01:18:02,152 --> 01:18:06,824
Poslouchej, Tammy, naposledy
Pozval jsem tě ven, bylo to,
no k smíchu.

1156
01:18:07,116 --> 01:18:09,576
Ale kdybys šel ven
zase se mnou,
bylo by to jiné.

1157
01:18:09,868 --> 01:18:11,745
Večeře, tanec.
Cokoli chcete.

1158
01:18:14,707 --> 01:18:17,167
Tenkrát, Ernie,
když se objevil Pete,

1159
01:18:17,459 --> 01:18:19,545
řekl jsi, že jsi šlápl
jednou pro něj stranou.

1160
01:18:19,837 --> 01:18:21,880
Mysleli jste Barbaru?

1161
01:18:22,172 --> 01:18:25,718
Ano. Ale když jsem viděl
celou cestu to byl Pete,
Vystoupil jsem z obrazu.

1162
01:18:26,009 --> 01:18:28,595
Pak by nebylo správné,
ty a já spolu chodíme.

1163
01:18:28,887 --> 01:18:30,556
Proč ne?

1164
01:18:30,848 --> 01:18:32,850
Slibuji, že budu nosit
moje nejzářivější svatozář.

1165
01:18:33,142 --> 01:18:35,269
Ne, Ernie.

1166
01:18:35,561 --> 01:18:38,814
To by sis přál pořád
Byla jsem Barbara. A byl bych
přeji si, abys byl Pete.

1167
01:18:39,106 --> 01:18:40,607
Nebyla by to žádná legrace.

1168
01:18:40,899 --> 01:18:42,109
Pete?

1169
01:18:42,401 --> 01:18:44,153
Takže je to tak.

1170
01:18:44,445 --> 01:18:45,529
Mmm-hmm.

1171
01:18:45,821 --> 01:18:48,198
Tak to je.

1172
01:18:48,490 --> 01:18:50,159
No, Tammy,
Asi máš pravdu.

1173
01:18:50,451 --> 01:18:51,994
Nebyla by to žádná legrace.

1174
01:18:59,752 --> 01:19:01,295
Pozor, vychladnout
vaše hrdlo, pane?

1175
01:19:01,587 --> 01:19:03,338
Díky.

1176
01:19:03,630 --> 01:19:04,965
To jistě bylo
roztomilá scénka, slečno.

1177
01:19:05,257 --> 01:19:06,592
Kde jsi vzal materiál?

1178
01:19:06,884 --> 01:19:07,676
Materiál?

1179
01:19:07,968 --> 01:19:09,720
Příběh, který jsi vyprávěl.

1180
01:19:10,012 --> 01:19:11,388
Něco z toho mám
od slečny Renie

1181
01:19:11,680 --> 01:19:13,891
a připevnil jsem to na jednu
ze starých příběhů dědečka.

1182
01:19:14,183 --> 01:19:16,602
Dědeček? no, tak
jsi příbuzný
z Brent's, co?

1183
01:19:16,894 --> 01:19:20,314
Oh, ne, jen já
zůstat tady do
Děda se dostane z vězení.

1184
01:19:22,900 --> 01:19:24,526
(HRUNĚNÍ)

1185
01:19:25,986 --> 01:19:28,489
(KRUUPY, CHRANĚCÍ OKNA)

1186
01:20:49,653 --> 01:20:51,154
To je k ničemu, Tammy!

1187
01:20:51,446 --> 01:20:53,240
Žádný!
Jsou hotové!

1188
01:20:53,532 --> 01:20:56,451
Ne, ne, Pete!
Nějaké zbývají!
Určitě tam bude!

1189
01:20:56,743 --> 01:20:59,788
Proč muselo
Přijdeš takhle, Pete? Proč?

1190
01:21:00,080 --> 01:21:01,248
Prostě se to stalo.

1191
01:21:01,540 --> 01:21:04,835
Možná tam!
Po straně stodoly!

1192
01:21:05,127 --> 01:21:07,880
Prosím bože,
ať jsou nějaké!
Musí je mít!

1193
01:21:09,339 --> 01:21:11,049
(HRUNĚNÍ)

1194
01:21:17,598 --> 01:21:19,808
Nevadí, Tammy!

1195
01:21:20,100 --> 01:21:23,353
Můžeme je nastavit
zase ven, Pete! Slunce bude
přiveď je zpátky k životu!

1196
01:21:23,645 --> 01:21:25,564
Pokud mají nějaké vnitřnosti,
oni to vymyslí!

1197
01:21:25,856 --> 01:21:27,566
Pomalu mi to jde
věci ven, Tammy,

1198
01:21:27,858 --> 01:21:31,570
ale tohle je dostatečně jasné
i abych to pochopil!

1199
01:21:31,862 --> 01:21:34,698
Byl jsem blázen, když jsem přemýšlel
Mohl bych to udělat
místo platí za sebe!

1200
01:21:34,990 --> 01:21:36,700
Nevzdávej se, Pete!
To nesmíš!

1201
01:21:36,992 --> 01:21:39,494
Jednou jsi mi to řekl
strach z neúspěchu!

1202
01:21:39,786 --> 01:21:40,787
No to máš pravdu!

1203
01:21:41,079 --> 01:21:42,998
Žádný! Copak to nevidíš, Pete?

1204
01:21:43,290 --> 01:21:45,459
Jsi jen jeden z řady
to jde zpátky za hranice
čas poznání!

1205
01:21:45,751 --> 01:21:49,338
Řada lidí, která kdy
zápasil se zemí
aby se z toho uživili!

1206
01:21:49,630 --> 01:21:53,091
Nemůžeš cítit
jako selhání, Pete,
když jsi součástí řady!

1207
01:21:54,009 --> 01:21:55,802
Díky, Tammy.

1208
01:21:56,094 --> 01:21:58,013
Myslím, že jsem
stále naplavené dříví.

1209
01:22:00,724 --> 01:22:03,435
Hej, je ti zima.
Jděte raději dovnitř.

1210
01:22:03,727 --> 01:22:08,106
Dobře, budu s vámi
za minutu. chci
uvidíme, jestli je Nan v pořádku.

1211
01:22:44,434 --> 01:22:45,978
Oh, Nan!

1212
01:22:46,269 --> 01:22:47,396
(vzlykání)

1213
01:22:51,566 --> 01:22:52,526
Dobré ráno.

1214
01:22:52,818 --> 01:22:53,902
Dobré ráno, pane Bissle.

1215
01:22:54,194 --> 01:22:55,028
Dobré ráno.
Pomozte si.

1216
01:22:55,320 --> 01:22:56,238
děkuji...

1217
01:22:59,074 --> 01:23:01,702
Ahhh.

1218
01:23:01,994 --> 01:23:04,871
Myslel jsem, že to bylo docela
úspěšné otevření pro
Poutní týden, paní Brentová.

1219
01:23:05,163 --> 01:23:09,334
Ano. Včera v noci
dopadl skvěle,
díky Tammy.

1220
01:23:09,626 --> 01:23:10,961
Taky docela krupobití.

1221
01:23:11,253 --> 01:23:12,796
Naštěstí to nezpůsobilo žádné škody.

1222
01:23:14,673 --> 01:23:15,966
divím se.

1223
01:23:17,968 --> 01:23:20,053
Mám nějaké úžasné
novinky, pane Bissle.

1224
01:23:20,345 --> 01:23:23,432
Petr se rozhodl
přijmout vaši nabídku.

1225
01:23:23,724 --> 01:23:25,517
Moudré rozhodnutí, chlapče.

1226
01:23:25,809 --> 01:23:26,977
Barbara bude mít radost!

1227
01:23:27,269 --> 01:23:28,562
Jak jsem jí říkal
teprve včera večer...

1228
01:23:28,854 --> 01:23:30,272
Dobré ráno.

1229
01:23:30,564 --> 01:23:31,314
Dobré ráno.
Dobré ráno, teto Renie.

1230
01:23:31,606 --> 01:23:33,900
Joel...

1231
01:23:34,192 --> 01:23:37,529
Jak myslíš, že budu vypadat
s krátkým účesem a
dlouhý držák na cigarety?

1232
01:23:37,821 --> 01:23:39,614
Co? Nesleduji tě.

1233
01:23:39,906 --> 01:23:42,743
Tammy udělala
moje mysl pro mě.

1234
01:23:43,035 --> 01:23:46,580
Přijďte na konec
Poutní týden,
Stěhuji se do New Orleans.

1235
01:23:46,872 --> 01:23:48,707
jdu dělat
nic než malovat.

1236
01:23:48,999 --> 01:23:51,001
Pokud babička Whozitz
zvládnu to, umím.

1237
01:23:51,293 --> 01:23:52,961
A co Brentwood Hall?

1238
01:23:53,253 --> 01:23:56,506
Ena, pokud Peter ne
chci to, prodám to.
Dokonce i Yankeeovi.

1239
01:23:56,798 --> 01:23:59,926
Oh, to bych nebyl
ve spěchu prodat,
kdybych byl vámi, slečno Renie.

1240
01:24:00,218 --> 01:24:01,678
To je docela dost
na obličeji, že?

1241
01:24:01,970 --> 01:24:03,764
Ano, asi je...

1242
01:24:04,056 --> 01:24:06,308
Ale vidět toto místo
ožít pro a
pár hodin minulou noc,

1243
01:24:06,600 --> 01:24:09,478
dívám se na Tammy,
jako duch z minulosti,
se vší vřelostí

1244
01:24:09,770 --> 01:24:13,690
a kouzlo a
klidnější doba,
přiměl mě něco si uvědomit.

1245
01:24:13,982 --> 01:24:17,486
Označila mě za osamělého
starý muž, který nemá co ukázat
pro můj život, ale zažívací potíže.

1246
01:24:19,196 --> 01:24:21,281
Svým způsobem měla pravdu.

1247
01:24:21,573 --> 01:24:25,118
Vypadá to, jako by Tammy měla docela dost
vliv na nás všechny.

1248
01:24:25,410 --> 01:24:27,954
Otevřela mi oči
na spoustu věcí.

1249
01:24:28,246 --> 01:24:32,417
Donutil mě si to uvědomit
utíkal jsem pryč,
schovávám se.

1250
01:24:34,086 --> 01:24:36,046
Když jsi mě nejvíc potřebovala, Eno,
Zklamal jsem tě.

1251
01:24:37,756 --> 01:24:39,091
Promiňte, lidi.

1252
01:24:39,382 --> 01:24:40,592
Slečna Tammy odešla.

1253
01:24:40,884 --> 01:24:42,803
Zkontroloval jsem její pokoj
a její věci jsou pryč.

1254
01:24:43,095 --> 01:24:44,346
Koza taky!

1255
01:24:46,890 --> 01:24:49,059
Petr! Petere, počkej!

1256
01:24:51,394 --> 01:24:52,479
Petr!

1257
01:24:54,022 --> 01:24:55,816
Jen kde jsi
myslíš, že jdeš?

1258
01:24:56,108 --> 01:24:57,067
Přivést ji zpět.

1259
01:24:57,359 --> 01:24:59,111
Neuděláš nic
tohoto druhu.

1260
01:24:59,402 --> 01:25:01,488
Je to moje chyba, že odešla.
zklamal jsem ji,

1261
01:25:01,780 --> 01:25:02,906
zklamaný a zraněný.

1262
01:25:03,198 --> 01:25:05,659
Já vím, ale budeš
jen to zhoršit.

1263
01:25:05,951 --> 01:25:07,828
Pokud to doteď nevíš
že Tammy je do tebe zamilovaná,

1264
01:25:08,120 --> 01:25:12,124
ty jsi prostě hloupý,
Petr. I pro muže.

1265
01:25:12,415 --> 01:25:15,544
Jen se zlomíš
její srdce znovu tím
přivést ji zpět.

1266
01:25:15,836 --> 01:25:19,840
Pokud ovšem
jste připraveni udělat
něco o tom.

1267
01:25:29,516 --> 01:25:31,059
Viděli jste?
dnešní ranní noviny?

1268
01:25:31,351 --> 01:25:33,311
No, budeš muset
promiň, Barbaro. Ahoj, Ernie.

1269
01:25:33,603 --> 01:25:34,771
Ahoj.
Radši se na to podívej.

1270
01:25:42,237 --> 01:25:44,364
Co máš?
říct o tom?

1271
01:25:44,656 --> 01:25:46,575
To je dobrý obrázek
od Tammy, že?

1272
01:25:46,867 --> 01:25:49,286
Nebudeš to brát tak na lehkou váhu
když si přečtete, co se tam píše.

1273
01:25:52,289 --> 01:25:55,375
"V Brentwood Hall,
byl přidán originální nádech
obvyklá pouťová rutina

1274
01:25:55,667 --> 01:25:57,335
„v okouzlující skice
od slečny Tambrey Tyree...

1275
01:25:57,627 --> 01:25:59,629
„...romantický příběh
vysvětlila svou přítomnost
v Brentwood Hall.

1276
01:25:59,921 --> 01:26:02,424
„To souvisí s
její odvážná záchrana řeky
Petera Brenta."

1277
01:26:02,716 --> 01:26:04,134
Nevidím
něco tak hrozného
o tom, Barbaro.

1278
01:26:04,426 --> 01:26:06,011
Pouť by mohla
s malou publicitou.

1279
01:26:06,303 --> 01:26:07,429
Přečtěte si zbytek.

1280
01:26:10,390 --> 01:26:13,560
"Její dědeček,
John Dinwoodie, nyní an
vězeň z vězení Forestville,

1281
01:26:13,852 --> 01:26:15,896
“ káže denně
jeho spoluvězni.

1282
01:26:16,188 --> 01:26:20,442
„Bratr John tvrdí, že ano
oběť zákona
nepříznivé pro lidskou svobodu

1283
01:26:20,734 --> 01:26:23,486
„Zejména s odkazem
k výrobě kukuřičného likéru."

1284
01:26:23,778 --> 01:26:25,822
To je děda, dobře.

1285
01:26:26,114 --> 01:26:28,366
No, nemyslím si, že tvoje
malá kozí holčička jde
být kolem hodně dlouho

1286
01:26:28,658 --> 01:26:29,826
když to čte tvoje matka.

1287
01:26:32,537 --> 01:26:34,623
Tammy je pryč.
Odešla včera v noci.

1288
01:26:36,249 --> 01:26:38,001
No, je to stejně dobře.

1289
01:26:38,293 --> 01:26:40,754
Bude mnohem šťastnější
zpátky na řece.

1290
01:26:42,047 --> 01:26:43,340
Jo, jsem si jistý, že bude.

1291
01:26:44,799 --> 01:26:45,884
Ale budu?

1292
01:26:48,929 --> 01:26:51,056
Na co narážíš, Pete?

1293
01:26:51,348 --> 01:26:54,726
Barbaro, oba jsme odmítli
čelit něčemu, co máme
známá již dlouhou dobu.

1294
01:26:55,018 --> 01:26:57,938
Nemáme právo
druh lásky k sobě navzájem.

1295
01:26:58,230 --> 01:27:02,275
Ne ten druh lásky
Tammy volá
druh „do smrti-nerozdělíš se“.

1296
01:27:04,277 --> 01:27:05,278
Znovu Tammy?

1297
01:27:05,570 --> 01:27:07,489
Ano, znovu Tammy.

1298
01:27:07,781 --> 01:27:09,532
Donutila mě si to uvědomit
když se lidé opravdu milují

1299
01:27:09,824 --> 01:27:12,285
měli by být ochotní
přinášet oběti
jeden pro druhého.

1300
01:27:12,577 --> 01:27:14,204
A to je to, co chybí
mezi tebou a mnou.

1301
01:27:15,580 --> 01:27:16,665
Jsi do ní zamilovaný!

1302
01:27:38,812 --> 01:27:45,026
Počítám, že to prostě dostanu
osamělý a osamělý pro
zbytek mého života.

1303
01:27:45,318 --> 01:27:47,570
Nikdy nemusíš být
zase osamělá, Tammy.

1304
01:27:47,862 --> 01:27:50,865
A teď, co by
víš o lásce, Nan?
Jsi jen...

1305
01:27:54,494 --> 01:27:55,453
Petere!

1306
01:27:56,204 --> 01:27:58,081
Oh, Petere!

1307
01:27:58,373 --> 01:27:59,624
DĚDA: Jóóó!

1308
01:27:59,916 --> 01:28:01,793
To je děda!

1309
01:28:02,085 --> 01:28:04,504
Ano. Vidíš, když jsi odešel,
Zastavil jsem se
ve vězení s ním mluvit

1310
01:28:04,796 --> 01:28:07,424
a bylo jich
tolik lidí se o to snaží
vstoupit a slyšet jeho kázání,

1311
01:28:07,716 --> 01:28:08,925
prostě ho museli vyhodit.

1312
01:28:09,217 --> 01:28:10,927
Čeká u
okraj bažiny.

1313
01:28:11,219 --> 01:28:15,640
Čekání? Proč ne
on přijde?

1314
01:28:15,932 --> 01:28:20,562
No, řekl jsem mu ty a já
měl nějaké nedokončené záležitosti.